guidìcala olire a soverrhiameuie prolissa, (Jifettrtsa pure in qualche 

 parte e non del ttilto imparziale; essa era quindi ancor più della 

 siiddelt' opera d' Hirvisg bisognosa di essere ritocca e ridotta a plìi 

 ristretti limiti; un tale assunto fu preso e tanto lodevolmente con- 

 dotto a termine dal genero dell'illustre Autore, che fu da tutti in 

 Inghilterra colmo di applausi; e l'opera sua divenne per così dire 

 popolare. Non è quindi da temere eh' «guai incontro non ottenga 

 essa in Italia. 



SENOFONTE. Detti memoiahili di SOCRATE, 

 tradotti dal Giacomelli » » 



Secondo l'intenzione ch'io aveva di comprendere nei primi 25 

 volumi qualche opera classica di morale fìloanfìa, non saprei quale 

 meglio convenir potesse di questa che, sia per dolcezza di elocuzione, 

 sia per gli aurei precelli che racchiude, è da reputarsi qual cosa pre- 

 ziosa. La bellezza e semplicità dello stile, che si ammirano in Se- 

 nofonte , si scorgono conservate nell'incomparabile traduzione del 

 Giacomelli, la quale non appena tratta da5 lungo obblio ove mano-' 

 scritta era giaciuta, venne replicataruenle risiariq>ota, e in vero non 

 sarebbe mai soverchiamente riprodotta. 



BOEZIO. Della Consolazione della Filosofia, 

 opera tradotta da Benedetto Varchi. . 53 1 



Allra eccellente opera di filosofia morale, la quale non è slata 

 letta finora j quanto il dovrebbe. Essa è giustomenle reputata la mi- 

 gliore di quelle che rimangono dell'infelice Boezio. E la versione 

 ch'io riproduco è di tal merito, che da' letterati >uol essere anche pili 

 ricercala dell' opera stessa originale. L'Autore fioii negli ultimi tempi 

 della lingua Ialina^ in que'lenipi cioè ne' quali non conviene cercare 

 niodcili di aurea latinità. Il Traduttore invece visse in quel secolo 

 illustralo di tanti Scrittori che adoperarono ad ingentilire la lingua 

 del trecento, e ad arricchirla, e fra'quali egli è annoveralo de'primi. 



STORIA DI SCOZIA, di Walter Scott, opera 

 nuovissima di queslo celebre Autore , pulabli- 

 Cata da circa 6 mesi 53 4 



In Inghilterra basfa annunziar?, un nuovo lavoro di Walter Scott 

 per procacciarne immediatamente lo .spaccio di migliaia di copie. Una 

 buona versione italiana falla sull'originale di codesto nuovo lavoro 

 non ha da trovare fra noi, ove l'Autore ha tanti ammiratori, se non 

 uguale, almeno un proporzionalo successo? La S: uria di Scozia, per 



