ABA 



Parigi e sono ora deposte nel gran Ci- 

 miterio a levante , detto delP. la Cliaise 

 (V.Ja Chaise). Le lettere d'Abelardo 

 'e d'Eloisa sono slate tradotte in varie 

 lingue. L'inglese Rawlinson ne ha data 

 una buona edizione, Londra^ 17^8, 

 Oxford, 1728, in 8.° Uno scrittore di 

 spirito, Remondo Descours , pubblicò 

 nel i69i una versione libera in l'ran- 

 ct'se della lettera la più aflettuosa di 

 Eloisa ad Abelardo; questo lavoro ebbe 

 un gran successo e fu ben presto seguito 

 d'una risposta d'Abelardo ad Eloisa, 

 e di varie altre lettere de'due amanti. 

 D. Gervasio, abate della Trappa , pub- 

 blicò nel t723 una traduzione fedele, 

 ma alquanto parafrasata delle varie let- 

 tere d' Eloisa e di Abelardo, accompa- 

 gnata dal testo latino; questa tradu- 

 zione è stala ritoccata nel t782 dal 

 librajo Bastien, e ristampata da Four- 

 nier nel t796. Dobbiamo al celebre 

 Pope una Eroide in versi inglesi imi- 

 tante la famosa lettera d'Eloisa ad Abe- 

 lardo, che venne piìi volte tradotta in 

 francese ed in latino. La migliore tra- 

 duzione italiana è quella del Metrà. 

 Il librajo Cailleau raccolse, verso il 

 •1770, le Epistole e lettere amorose di 

 Eloisa e d'Abelardo, in prosa ed in 

 versi , 2 voi. in i 8, ristampati piii volte. 

 Si trovano gravi sbagli negli avvisi di 

 quel librajo ; egli confonde il poeta 

 Mallierbe, morto nel t628, con un 

 grammatico dello stesso nome, che vi- 

 vea nel 1725; ed attribuisce al celebre 

 Biiss) -Rabutin alcune versioni libere 

 delle lettere d'Eloisa, che sono di Re- 

 mond Descours. Mancava alla Francia 

 una traduzione della lunga lettera, che 

 si può chiamare la confessione d'Abe- 

 lardo, nella quale egli racconta tutte 

 le sventure della sua vita ; l'ab. Turlot 

 ce la diede nel t822, nel volume inti- 

 tolato : Abelardo ed Eloisa , con un 

 sagf^io comparatiwo delsec. xii col secolo 

 presente. Il traduttore discopre lo sbaglio 

 di Cailleau in proposito di Malherbe , 

 ma egli riproduce ancora le supposte tra- 

 duzioni di Bussy - Rabutin. L'antica 

 Eloisa , manoscritto recentemente rin- 

 i^eiiuto di lettere inedite ri' Abelardo e 

 d'Eloisa, trad. dall' ab. di Longchamps, 

 Parigi, Denta, 1823, 2 voi. m 8", non 

 è che un'opera supposta, immeritevole 

 idi fede al pari delle lettere di Ninon 

 Eenclos al marchese di Sevigne'j delle 



ABA 



i3 



lettere della Pompadour, e di quelle di 

 Clemente XIV. 



ABAKA, Ivan dei Tartari Mogolli, 

 della stirpe dei Genghis, regnava in 

 Persia verso la fine del sec. xiii. Egli 

 salvò i suoi slati dall'invasione dei 

 Tartari settentrionali, e mori nel 128> 

 ( eSO dell'egira). 



ABAKUM, eccles. Russo, capo d'una 

 congregazione in Mosca, fu trucidato in 

 una sollevazione contro il Patriarca 

 nel 1684. 



ABLANZIO (Leone), Greco che aiutò 

 2;emisceo nell'uccisióne dell'imperatore 

 Niceforo. 



ABALPHAT, matematico nato in 

 Ispaan nel secolo xvi. Ad esso andiamo 

 debitori dei tre ultimi libri di Apollo- 

 nio di Perga intorno alle sezioni coni- 

 che , che si erano smarriti , e che egli 

 riprodusse in una versione araba , che 

 venne poi tradotta in latino. V. Abra- 

 mo Echellensis. 



^ ABANCOUR ( C. X. I. Franqoevillk 

 D*). ministro della guerra sotto Luigi 

 XVI, non ne esercitò gli uffizj che per 

 il corso di sei settimane, essendo stato 

 accusato il 10 d'agosto 1792, ed inviato 

 dinanzi I' alta corte d'Orleans, poi 

 trasferito a Versaglia, dove insieme 

 colle altre vittime indicate al furore 

 del popolo , fu trucidato il 9 del set- 

 tembre seguente. Egli era nepote del 

 celebre controllore generale delle fi- 

 nanze signor di Calonne. 



ABANCOURT (G. Frerot d'), aiu- 

 tante generale negli eserciti di Fran- 

 cia, morto a Monaco nel 1801, avea 

 viaggiato nel Levante. Egli ha lasciato 

 alcune memorie intorno alla Turchia, 

 che si conservano in Parigi al ministero 

 della guerra. 



ABANTIDA, tiranno di Sicione, nel 

 3." sec. prima di G. C. , usurpò la po- 

 testà sovrana dopo d'aver ucciso Cli- 

 nia, padre del celebre Arato , e primo 

 magistrato eletto del popolo. Non andò 

 guari che mori assassinato anch' esso. 



ABARCA - BOLEA - Y - PORTUGAL 

 (D. Gerol. ), signore Aragonese che 

 vivea al principio del sec. xvi. Egli com- 

 pose un' Istoria del Eegno d' Arragona, 

 rimasta manoscritta, e della quale lo 

 storico Zurita ha molto profittato. 



ABARCA- BOLEA- Y-CASTRO , della 

 famiglia medesima, fu ministro di Carlo 

 V, e di Filippo II. Nel 1578 si stampa- 



