a3 



come 8Ì può meglio, il pericolo dell" imbarbarire, la propria iiel- 

 r atto d' apprendere le lingue altrui ; giaccliè la scienza etimo- 

 logica insegnando le diffeieiize e le conlormiià degl'idiomi, ad- 

 dita insieme quello che di essi s' abbia a fuggire per conservare 

 intera l'indole dell'idioma proprio, e quello in che io scrivente 

 o il parlante si possa all' uso straniero senz.i rischio di barbari- 

 smi accostare. Norma preziosissima ed unica ; senza la quale 

 e i traduttori e gli scrittori tutti cadrebbero facilmente o nel pu- 

 rismo pedantesco o nella esotica licenza , perchè ignari di quello 

 che dagli altri linguaggi si possa o debba attingere senza danno 

 del proprio. Così molti puristi condannano come francesismi , 

 frasi prette italiane ; ed altri vorrebbero nell' italiano riversare 

 i più inutili gallicismi : e la questione durerà eterna se non si 

 scioglie col por mente all' indole analogica di ciascuna delle due 

 lingue. Ora 1' analogia , leg^e in tutte le cose umane rispettabilis- 

 sima , ha , quanto a lingue , nella scienza etimologica una delle 

 sue più autorevoli sanzioni. 



V. Quanto la detta scienza possa giovare alla storia , il si- 

 gnor Borrelli l'ha bene accennato, ed altri l'hanno già provato 

 almeno in parte col fatto. Coloro che 1' italiana mitologia e quindi 

 la religione e le tradizioni vogliono tutte greche , sarebbero molto 

 impacciati a spiegare tutte le varietà di nomi e di titoli che 

 tra le divinità dell' uno e dell'altro popolo si rincontrano. Co- 

 loro che credono potere spiegare la greca mitologia senza l'ajuto 

 delle tradizioni orientali e settentrionali , delle egizie special- 

 mente e delle tessaliche , troverebbero nelle etimologie molti 

 argomenti non facili a sciogliersi. E se indagini tali non ci pos- 

 sono condurre a certezza , servono almeno a raccomandarci 

 la sapienza del dubbio , che in materie storiche specialmente 

 cade frequentissima a praticarsi. Leibnizio osservò p. e. che 

 molti nomi di popoli non sono che aggiunti delle morali o fisiche 

 loro qualità : ora noi troviamo che Slavi corrisponde in il- 

 lirico a gloriosi , ed Uneti in greco a lodati (20). Da questa sola 

 coincidenza conchiu^ere che gli Eneti fossero d' illirica origine , 

 sarebbe mancanza e di critica e di criterio : ma se all' etimolo- 

 gico indizio si congiungessero altr'i circostanze un po' più degno 

 del nome e del credito di prove isteriche ? 



Il Belial degli Orientali noi lo rincontriamo nel Belai degli 



(ao) Jornantl. 1. 9. — Meritano d' essere consultate alcune interpretaiiDm 

 '^he ila a certi nomi i;eoj>rafici rammentati Ha' classici il V. Appendini. N'jii 

 latte le sue ounsetturo suii certe, ina ve u'iia d' iti'reiiuysisoime e d' evidenti. 



