2 



e del perfezionare lo stile possa lo studio etimologico jjiovarO; è 

 per se manifesto. Quelle difettose espressioni che sfuggono anco 

 a' colti scrittori e a' parlatori eleganti ( uso utile , tenere tena- 

 cemente, seco lui) a. molti la conoscenza dell'etimologia insegne- 

 rebbe a scansarle; insegnerebbe che alcune voci dai puristi ful- 

 minate, son proprie e degne dell' uso (a8) : e questa conoscenza, 

 indicando i vocaboli che meglio si maritano insieme , e dal cui 

 ravvicinamento risultano più convenienti , piti varie , più pia- 

 cevoli , più forti idee , donerebbe allo stile maggior decoro, vi- 

 vacità, gentilezza, energia. La cosa parrà dubbia a molti, ma 

 non a coloro che vorranno attentamente osservare come 1' ele- 

 ganza e la forza dei sommi scrittori italiani , latini , e greci ri- 

 sieda non solo nella più ovvia ed estrinseca significazione de'vo- 

 caboli, ma nelle stesse loro radici e nei suoni primordiali di cui 

 si compongono j come la preminenza del toscano sugli altri dia- 

 letti abbia per principal cagione questa proprietà di attenersi più 

 di tutti non a' suoni ma a' sensi delle due lingue madri. 



Senza una tale avvertenza le più delicate bellezze de' classici 

 sfuggiranno allo studio anche d' uomini del resto ingegnosi ; e 

 certe espressioni non solo gustare non si potranno ma nemmeno 

 comprendere pienamente. Senza una tale avvertenza parrebbe 

 improprio p. e. il modo virgiliano : 



Quum freta, quum terrai omnes , tot inhospita saxa 



Sideraque emensae ferimur (29) : 



dove il tempo è preso come misura dello spazio , e le due idee si 

 trovano con proprietà filosofica ravvicinate. Senza una tale av- 

 vertenza inintelligibili rimangono i versi : 



Indi la valle. . . 



coperse 



Di nebbia, e il ciel di sopra fece intento. 



Sì che il pregno aere in acqua si converse (3o): 



dove par che il poeta profetasse la chimica trasformazione del- 

 l' acqua. Intento qui non vale né denso come vuole il Venturi , 

 né disposto come commenta il Torelli , ma viene dal latino in- 



(28) Per esempio : armistizio , che non è tutt' uno con tregua , ed ha 

 l'analogia di solstizio. — Progetto, che è la traduzione etimologica di problema. 

 Problema da ballo; progetto da jacio. —' Per esempio; gli oiseaux clarneurs di 

 Buffon ec. 



(29) L. V. 

 (3oj Purg. V. 



T. 11. Maggio. 4 



