3.6 

 lendo , ed in senso simile è usato da Lncano , in un passo qui 

 avuto in mira da Dante , e che allo stesso Forcellini è sfuggito. 

 Interrogato Cujacio donde avess'egli attinta quella tanta dot- 

 trina del romano diritto, additò il Calepino (3i) , per indicare 

 che nella proprietà de' vocaboli risiede talvolta la scienza delle 

 cose ; e che le idee chiare dettano le chiare definizioni ; e le 

 chiare definizioni portano innanzi la scienza. Ed è osservazione 

 già vecchia dell'Alstedio, che dalla parentela de' vocaboli non s'è 

 tratta quella utilità nell' educazione e letteraria e scientifica , 

 che pur trarre se ne poteva. 



VII. Uno de'molti risultati e piacevoli e singolari dello studio 

 etimologico sarebbe il rincontrare nelle varie lingue certe frasi e vo- 

 ci tradotte con frasi e voci che dicono etimologicamente lo stesso. 

 Diversi sono i suoni, diversa l'origine de'vocaboli , eppure il con- 

 cetto è il medesimo; e dimostra come i due popoli passassero per la 

 medesima serie d'idee associate per giungere a creare due frasi 

 che apparentemente non portano analogia veruna. Citerò qual- 

 ch'esempio tolto dalle note all'Eunapio recentemente tradotto (Sa). 

 Parenti per genitori è latinismo usitato fra noi , e risponde al 

 greco pateres (33) ^ epidounai per crescere conviene a capello col 

 nostro dar su , dare innanzi (34) ^ akra paìdìa è tradotto alla 

 lettera da alta educazione — paton anthropon aleeìnon (35) è nel 

 Petrarchesco : e gli occhi porto per fuggir intenti Ojc vestigio 

 uman V arena stampi --^ peiras gevsamenos ha il senso dell' aj>- 

 saggiare Dantesco per isperimentare (36)— Porphiriov cleos eis Plo- 

 tinon anepjheren, si tradurrebbe con esattezza mirabile da recare, 

 nel senso che Dante dà a questa voce : Voi che vivete , ogni 

 ragion recate Pur suso al cielo (Sy) — S' osservi finalmente con- 

 formità singolare : il greco nevein ha senso e di accennare cogli 

 occhi e d' inclinare ; i latini ritengono nel verbo nuo il primo 

 di detti sensi; gl'italiani ritengono nel verbo inclinare il secondo; 

 i francesi pigliano dall' una lingua il suono , dall' altra il senso, 

 e formano din d'oeil che corrisponde benissimo al greco nevein. 

 Coteste saranno coincidenze casuali , se così piace ; ma ripetute 



(3l) P. Besnier Pref. alle Orig. Frane, del Menag 

 (Sa) Milano Collana degli stor. gr. 



(33) Eunap. V. Porphyr. 



(34) Usato dal Sederini. 



(35) Hom. II. 



(36) Purg. II. 

 r37) Purg. XVI. 



