^7 

 le dieci , le cento , le mille volte , in una , in due , in dieci lin- 

 gue , non danno forse materia a pensare e sulle vicende stori- 

 che delle umane stirpi e sui processi ideologici delle menti 

 umane ? 



Stretto dalla vastità dell'argomento, accennerò solamente 

 la corrispondenza delle particelle greche , latine , italiane , illi- 

 riche, modificanti in sì varii modi l'idea espressa da un nome , 

 da un verbo (38) ; accennerò , per esemplificazione più variata , 

 la corrispondenza dell'illirico gliuhìti che vale e amare e baciane, 

 con osculari che lia tutti e due questi sensi ; di nemus e di bosco 

 che in greco ha il senso stesso di nerno ( pascere ) ; di togliere 

 in senso di soffrire, che Nonio comprova con antichissimo esem- 

 pio di scrittore latino ; di aides per inferno ch'è etimologicamente 

 tradotto da bujo, come il tonchinese ampha {inferno) viene dalla 

 radice am che significa oscuro i^oì). 



Vili. Anche lo studio de' varii dialetti o delle lingue sorelle, 

 etimologicamente considerato , presenta mille singolarità degne 

 d' essere raccolte e classificate e ridotte a principi!. 



Quale educazione , quale dottrina è che insegna alla don- 

 nicciuola , al villanello tosc=ino pronunzi^ire moglie , giorno , 

 condotto con V o chiuso {^o), come s'egli le sapesse deriv.ite 

 da inulier, diurnus , conductus ; e voglia, corno, cotto con l'o 

 aperto, come s' egli ne conoscesse la vera radice ? Quale erudi- 

 zione consiglia all'abitatore delle montagne di Pistoja pronunziare 

 ora con suono sì lnrgo e sonoro come i dotti pronunziano Vhora la- 

 tino ? E ella la semplice forza della tradizione e dell'uso che può 

 per secoli e secoli conservare intatta un' inflessione di voce e un 

 accento ; ovvero è la fisica costituzione degli organi vocali che que- 

 sta e non altri pronunziazione richiede , comanda ? 



IX. Né la pronunzia soltanto ma e le voci e le frasi anti- 

 chissime il popolo non corrotto da una civilizzazione spuria con- 

 serva intatte per corso immemorabile d' anni , intanto che le 

 colte città e gli scrittori gentili ne smarriscono la memoria. 

 Nimmo per nessuno è voce tuttora vivente in quel di Pistoja e 

 in quel di Lucca ; elio p^r lui nel Vald^rno ; e degnare col quarto 

 caso, eleganza che parrebbe tutta propria della lingua poetica ; 



(38) L' Illiiina in qiiesso è forse la lingua più ricca , non eccettuata la 

 ^reca. 



(89) RhodeSj dict Annamitiniim. V. la n. 46. 



(40) Vive ancora in alcuni dialerti toscani la desinenza poetica r'ulufto, con- 

 lìutto. 



