a8 



e allucìare tanto aflfine all'anticliissimo Iitcitiosus (4') i e motti 

 e proverbi latini e greci (42.) : cosa miiahile a ripensare. 



X. Talvolta 1' uso popolare è più etimologico dell' uso adot- 

 tato dalla lingua de' colti scrittori j e gì' idiotismi plebei son più 

 propri delle illustri eleganze. Il poetico à eh' è vivo tuttavia nel 

 lucchese , è più prossimo all' uhi del dove nostro : e fragnere 

 s' accosta all' agnìmì più di frangere ; e fusse al fuìsset ; e roe 

 usato ancora nei dintorni di Parigi a rex più di roi ; e amave nel 

 lionese, ad amàbam più d'aimais (43) , e acouter ad auscultare 

 più d' écouter (44)- 



Talvolta r uno de' dialetti 1' una delle lingue afiìui man- 

 tiene in modo singolare le tracce etimologiche dalle altre lingue 

 e dagli altri dialetti smarrite : e il veneto piova ( ch'era pure un 

 giorno toscano , e sarà forse ancora in qualche provincia), meglio 

 corrisponde a pluvia; e anerna ad anemos , e zelosia a zelotjpia, e 

 fio ad iios , che ancor meglio vien reso dal portoghese hiio. Questa 

 lingua ponendo cousa per cosa , conserva un elemento di causa, 

 che l'italiano e il francese ha perduto (45): come \\ par aula 

 spagnuolo prova cbe il nostro parola vien y\& parahoì a, e che pa- 

 rabola e Verbo ( riscontro singoiare ) son diventati sinonimi. 



XII. Il medesimo dicasi delle voci che un dialetto o una 

 lingua sorella ritiene e che 1' altre smarriscono. Da thia i toscani 

 fauno zia , da^imita i veneti fanno amia : il veneto niacca-fanie 

 non ha corrispondenti, eh' io sappia, in toscano; ma l'ha nel fran- 

 cese abat-faim : e il greco blepu dà 1' inglese ablepsy, cecità ; e 

 abstrusus dà 1' inglese ahstrus per nascosto , eh' è il senso pro- 

 prio della voce latina , della quale agi' italiani non riman che il 

 traslato. 



XIII. I cambiamenti del resto che seguono nella generale 

 pronunzia d' una lingua non sono e non possono essere se non 

 rarissime volte mero effetto di caso o di popolare capriccio: falsa 



(41) V. Fulgenzi-.. 



(Aa Abbaiare alla luna, latrare nubìla, dì Stazio. ^ Onos pros lyran; asi- 

 nus ad lyram; e nel Pisrojesp: l'aùno che ari>eggia. Non pochi proverbi toscani 

 che la Crusca non cita , stanno registrati nel Cod. 1209 della Riccard. p. i53. 



(43) Revue frano. V- IX. art. r. 



(44) Nodier Examen crii, rles Dirtioimaires de la lang. fr. 



(45) Gioverà forse avvertire «ilie lo altre lingue che nel resto di questo 

 articolo io ven^o citando non sono a me note sp ni.n quanto si può acquistarne 

 mia leggerissima idea ne' dizionari! o ne' trattati de' dotti. Io le cito non per 

 far pompa d' erudizione ma per confermare i fatti osservati con la variet.ì 

 conveniente d' esempi. Questa protesta vale , come ognuno può credere , anco 

 per in n. 3<f. 



