3i 



ilialetto , si fanno , furono notate alla meglio dal Menagio (48) 

 e dal Vossio (49)- Moltissime però se ne trovane omesse : e ne 

 accennerò qui taluna per saggio. 



L' I eliso : a' per ai , be' per bei, ma'per mai, vivo tuttora 

 in Toscana — Cui mutato in cch : bactilus , bacchio ; oculus , 

 occhio — B in hh: d' habens, abbiente; d' abacus, abbaco — Arias 

 in ere : abacarius , abbachiere ; apothicarius , botteghiere — B 

 in j : habeo , ant. ajo — baubor , ablajo ^ Ct in tt : doctus , 

 abiectus ec, dotto ec — Ct in z : abiectio , obbiezione — Abilis 

 in evole: abominabili s, abominevole — C in ce: facies, faccia. — 

 ^ in 1; : — bibo , bevo : ed altri infiniti , e notissimi , ma non 

 però men degni d'essere classificati. 



XVIII. Il più singolare si è che di simili trasmntamenti di 

 lettere tutte le lingue ci offrono analogie tali da dimostrar chiara- 

 mente come il creduto capriccio volgare è soggetto a leggi universali 

 e costanti della natura. Se da abbatissa noi facciamo badessa, i latini 

 da oinotomia fecero pure vindemia; se da cestro noi facciam vostro, 

 da versum facevano vcrsum gli antichi latini , o viceversa se così 

 piace; se da vide noi facciam vedi, da sibe facevan sìbi ì latini (5o), 

 e viam, da veham (5i); e 1' i in e di frequente trasmutavano i 

 greci stessi (52); e 1'/ in ^ i macedoni , siccome tuttora i di- 

 scendenti da una razza medesima, i popoli slavi che Bilipe pro- 

 nunziano per Filippo. Quest' ovvia osservazione noi qui poniamo 

 per trarne una conseguenza men ovvia : ed è che la suddivisione 

 delle lingue , e quindi delle nazioni , de' popoli , de' governi è 

 un' invincibile necessità , che si può ben filosoficamente e filolo- 

 gicamente e religiosamente spiegare , ma non potrà né per vio- 

 lenza di tirannidi vincersi , né per merito di filantropiche inten- 

 zioni distruggersi mai. 



XIX. Ed uno appunto dei mezzi di trarre qualche illazione 

 storica non dispregevole dalle etimologiche osservazioni, si è di 

 por mente non solo alle conformità di radici e di suoni ma alle 

 differenze altresì. Quando in una lingua , in un dialetto io rin- 

 vengo forme grammaticali ed ortoepiche , eterogenee alla lingua , 

 al dialetto stesso, io ne posso conchiudere l'influenza d'un 

 qualche estraneo elemento , il contatto cioè eh' ebbe quel tal 



(48) Orig. Fr. 



(49) Etymol. 



(50) Quinti!. 

 (5.) Varr. 

 (52) Plat. Gli 



