44. 



II. La migliore di tutte le legole , in questo come in ogni 

 altr'uso, è il buon senso : il miglior degli aiuti , è la cognizionu 

 delle antichità della lingua. Quand" jo trovo il latino domare molte 

 e molte volte tradotto dai trecentisti in udonare , io non ho più 

 bisogno di cercare al vocabolo un' etimologia celtica (76) ; ma 

 veggo che siccome da domita si fece donna, cosi da domare, ado- 

 nare. Quando so che aggratare dicevano gli antichi per aggra- 

 dire (717) , io ne*eonchiudo che l' aggratìgliare del Boccaccio è 

 una corruzione scherzevolmente fatta d'una voce già comune al 

 suo tempo (78),. 



L' ortografia antica , e i dialetti sono indizii che molto gio- 

 vano in fatto d' etimologia. Che abbigliare venga da habitus lo 

 prova il francese habillement (79) : che giuggiola venga da zizzi- 

 phos lo prova il Lucchese zìzzola. 



IV. Giova distinguere le vere radici dai vocaboli affini nelle 

 lingue sorelle. L' auti de' Caraibi è affine all' aut de'Iatini (Bo); 

 il Celtico flOMr ad aurum (81); il Persiano rouchnal al Francese 

 Tougeicr ; il Persiano zeneche all' Illirico zeniza (donnicciuola) ; il 

 Sanscrito mata all' illirico mati e al latino mater ; il copto sceri 

 (figlia) all' illirico chier (8a) , 1' arabo anaca (prominenza) al no- 

 stro anca (83) ; il Giorgiano aera ad aer ; l'Olandese tabbaar 

 (vestito) a tabarro; l'antico sassone sunu a sin illirico (figlio); 

 lo spagnnolo desmayar all'antico nostro smagare , il tedesco 

 hrescìien (rompere) al francese briser , e al nostro briciola , brec- 

 cia; lo Svedese stiern a stella; mìngrelet a mingherlino : ma è egli 

 certo però che sien queste le vere radici de' detti vocaboli , o 

 non piuttosto sien tutti derivati da una radice più antica e co- 

 mune ? 



V. Talvolta la conformità de' suoni è ingannevole affatto. 



(76) Ilsig. Borrelli lo trae ingegnosamente da a part. neg.,e dun, eminenza; 

 qnasi contrario di ammontare. 



(77) Inf. XI. 



(78) Il 8ig. Borrelli lo deduce da grata o gratiglia , interpretando nggra" 

 tìglìare il core per imprigionarlo. 



(79] Il sig. B. deriva abbigliare da s' habiller bien. 



(80) Breton. Dict. Car. 



(81) Le Brigant. Prospectus ec. 



(82) Caluso, Rudimenta ec. 



(83) Delle etimologie Arabe si sta con la nota sua dottrina Occupando per 

 Tace, della Crusca il eh. Cav. Gràherg de Hemso : e noi che abbiamo dalla snu 

 •jentilezza ottenuto di vedere un sagfjio del suo lavoro e di approSttarne , go- 

 diamo di comunicarne al pubblico la notizia. 



