4^ 



vien tJa seiiex (88) , eau ria acqua (89) , métier da minìsteriuin , 

 espieglene dal titolo d'un libro (90), ancoi da hodie , e sentiero 

 da semita (9 ' ) ? 



IX. Gli organi vocali inevitabilmente trasformano i voca- 

 boli in modo da farli parere tutt altro. Certo è che 1' illirici) 

 vada è iu origine affine all' idor de' greci (92), e »-he i vari dia- 

 letti io vennero cosi diversificando. Certo è che un abitante 

 d' Otaiti non potea pronunziare il nome di Boagainville altro 

 che Putaveri {^'ò), e quelli delle isole Radach nel mar del sud 

 scoperte dal capitano Kotzebue trasformavano il nome di lui in 

 Totabu (94). Basta dare un' occhiata al dizionario agiologico 

 delio Chàtelain per vedere come passando per varii dialetti e 

 per varie inflessioni del medesimo dialetto , un nome istesso 

 possa trasformarsi del tutto. 



X. Un dizionario della lingua dovrebbe , a parer mio , con- 

 tentarsi di dar delle voci la mdice più prossima : ad accendere 

 non candeo ma V accendere latino ; ad ospite, hospes non l'illirico 

 gost ; ad accento , accentus non cantus ; a zag^ag'/io lo spagnuolo 

 azagaia , a galoppare per correre V olandese galoopen (95). Le 

 radici ultime poi , e più proionde , spetta ad un dizionario uni- 

 camente etimologico indagarle , accompagnandole co' necessarii 

 commenti. 



Ai quali se il eh. sig. Borrelli avesse trovato campo , certo 

 avrebbe potuto di molte sue congetture dimostrar la cer- 

 tezza , od almeno la probabilità. Ma quand' anche si voglia 

 concedere che in alcune egli abbia troppo dato ai rapporti 



(88) Senex , senior, segnare, signore , gnore. 



(89) Aqua , aigua , iiell' antico italiano : ridotto 1' ai in e, egua j tolta 

 la g, eua, eau. 



(90) Histoire d'Ulenspiegel , eroe di cui si vantavano molte di quelle 

 prodezze , da* Francesi chiamati espiegleiies. 



(91) Da semita, 1' antico francese sente , eh' io trovo in una Tecchia tra. 

 dazione di Dante. 



(93) Da idor, aspirato, i macedoni fecero vador , i traci vada, gli ilavi 

 moderni vada. Appendini. 



(9.3) Boug. Vovage autour du monde. 



(94) Rev. Britann. 



(96) Di queste radici più prossime io vorrei che il Dizionario abbondasse. 

 P. e. ad affrangere 1 affrangere di Stazio, ad aggelare l'aggelo di Lucano , 

 ad agginocchiare Vadgeniculari di Tertulliano , a adempitore l'adimpletor di 

 S. Agostino , ad aggiungitore l'adjunctor di Cicerone , e cosi diicorreudo. 



