54 

 Tiotissimi dell' arrliivio della cattedrale di Lucca , una carta 

 di donazione f;itta nell'ottavo sprolo , e un'altra forse contem- 

 poranea , come la giudicò anche il Mabillon , la qual contiene 

 ricette per tingere i mosaici e le pelli, e scrivere coll'oro liquido; 

 ca«te ove, oltre alcune parole volgari, già vedesi fatto qual- 

 che uso degli articoli. 



Altri però , dopo il Munitori , liari pur trovato carte de'due 

 secoli antecedenti , che posson mettersi colla prima delle due ri- 

 cordate pocanzi. E già il Lipsio , riferendo, come poi il Menagio 

 e altri dotti , i principii di nostra lingua a'tempi di Giustiniano , 

 ne avea dato in prova lo strumento d' uno Stefano tutore e 

 d' un Graziano suo pupillo, fatto sotto quel!' imperadore e con- 

 serv:Uo nella biblioteca real di Parigi. E il Muratori stesso avea 

 notato il torna ^ torna, fratre d'un soldato dell'esercito di Mau- 

 rizio , altro dncumento veramente curioso de' tempi già detti , 

 scritto in lettere greche dai greci cronografi Teofajie e Teofilatto. 



Quindi pare che nel secolo di C^rlomagno, e molto più nel 

 seguente , la volgar lingua dovesse essere più che usata. E il 

 Napoli Signorelli ne reca infatti ( nella Storia d<lla Letteratura 

 Napoletana ) un documento dell' 882 , la lettera di Martino 

 papa al Saracino Al Haran per la redenzione d' alcuni schiavi. 

 Il qual doci;mento è invero notabilissimo anche per ciò ohe mo- 

 stra, come la lingua nel mezzogiorno dell' Italia, avendo ricevuto 

 in se stessa elementi orientali, cioè greci ed arabici, si fosse an- 

 data diversamente formando che dove ricevette principalmente 

 elementi settentrionali. Il Muratori non vide uè questo né altro 

 monumento contemporaneo d'eguale importanza. Quindi fu co- 

 stretto argomentare l'uso della volgar lingua nel secolo nono da 

 monumenti d'altro genere , come il noto epitaffio del quinto Gre- 

 gorio : Usus francisca , vulgari et voce latina Edocuìt populos 

 eloquio triplici ec. 



È egli vero , intanto , che la lingua volgare della Francia , 

 siccome afferma il Raynouard e il nostro autore par credere, si for- 

 masse assai prima della nostra , e si usasse quindi comunemente 

 fin dal settimo secolo ? Fra le monarchie barbariche e 1' imperio 

 latino-romano , ha detto recentemente il Chateaubriand ne' suoi 

 Studi Storici, vi fu un imperio romano-barbarico, il quale durò 

 un secolo circa innanzi alla deposizione d'Augustolo. Quindi spie- 

 gasi , egli aggiunge , come all' epoca della fondazione di quelle 

 monarchie nulla parve cangiato , nulla parve nuovo, se non le 

 maggiori sciagure. Non so dire s'egli riferisca a quel secolo anche 



