56 



sulla formazione della lingua romanza e dal Perticari nell'Apo- 

 logia di Dante. Il Raynouard , trovando la lingua in cui è scritto 

 molto simile alla provenzale , ne ha inferito che la provenzale 

 fosse comune a principio così al settentrione come al mezzo- 

 giorno della Francia. E trovando pure non dissimile dalla pro- 

 venzale una lingua di parte della Spagna e la nostra , ne ha 

 pur inferito che la provenzale sia per così dire una lìngua di tran- 

 sizione 5 come fra la latina e la francese, così fra la latina e 

 r altre che si sono accennate. 



Quanto alla prima induzione, non par che i Francesi , a cui 

 spetta il giudicarne , vadan tutti d' accordo. E il nostro autore 

 anch'agli la riguarda esitando; e non senz'arte, ove dovrebbe 

 parlar di essa , parla invece dei grandi obblighi che si hanno al 

 Raynouard per aver scoperti non solo tanti bei monumenti delle 

 lingua provenzale , ma gli elementi fino a lui quasi ignoti della 

 lingua medesima. 



Quanto all' altra induzione essa ha trovato , per ciò special- 

 mente che si riferisce alla lingua nostra , un caldissimo appro- 

 vatore nel Perticari , a cui è pur sembrato bello il '_darci una 

 lezione tutta propria del monumento già detto, sicché quasi appa- 

 risse scritto nella nostra lingua del secolo decimoterzo. Fino al 

 Raynouard e al Perticari si era disputato in Italia e fuori, quanto 

 la nostra lingua avesse accolto in se stessa di parole o di modi 

 provenzali ; e ciascun sa le sentenze del Giambullari , del Ca- 

 stelvetro , del Tassoni , del Menai^no , ec. Dovrà ora disputarsi 

 se essa veramente sia nata dalla provenzale ? 



Ho sentito biasimar una volta , come cosa che dà per con- 

 sentito ciò eh' è in questione , il primo di que' problemi proposti 

 e riproposti dalla Crusca e non ancor risoluti: " Come ed in quel 

 tempo avvenisse che la lingua latina alterandosi desse vita alle 

 favelle italiana , provenzale e francese ? „ Dopo gli studi del 

 Muratori e d'altri su queste materie parca veramente che la co- 

 mune figliazione delle tre lingue o almeno dell' italiana e della 

 provenzale non fosse più dubbia. Le industrie del Perticari ag- 

 giunte agli studii del Raynouard possono , lo veggo , aver fatto 

 nascere qualche dubbio novello. Ma posson pur giovare a dissi- 

 parlo le Annotazioni all' Apologia di Dante (v. il primo volume 

 dell' Effemeridi Letterarie di Roma ) ove , oltre la lingua del 

 giuramento già detto, è pur esaminata quella della lapide famosa 

 di Costacciaro, della Vita di Sordello ec, che parean avvalorare 

 la deduzione tratta dal giuiarnento. 



I due fatti del monaco di Fulda o dell' antagonista del mo- 



