■^9 



alla quale contribuirono pure gli antichi irliumi del paese, il 

 celtibi-ro , il cantabrico , ec. , e più idiomi esteri , di cui parla 

 Liutprando scrittor del decimo secolo, e fra essi l'ebraico. Or 

 ciascun vede se con tanti elementi diversi alcuna delle lingue 

 della Spngna potesse riuscire interamente simile alla provenzale. 



Quando alcuna delle lingue nate dalla latina, sia in Italia, 

 sia Francia , sia in Ispagna , avesse formazi one compieta , e 

 quindi fisonomia sua propria , non è facile o piuttosto è impos- 

 sibile a determinarsi. Ben può congetturarsi dai primi monumenti 

 poetici di ciascuna qual di loro 1' avesse prima dtdl' altre. 



Noi non abbiamo monumenti poetici della lingua nostra fino 

 alla nota iscrizione della cattedra! di Ferrara, alla cantilena si- 

 ciliana di Giulio, alla canzone di Foicacchiero , cioè (se, come 

 si dubita , queir inscrizione fu posta assai dopo la sua data ) 

 sino al declinar del secolo duodecimo. Gli Spagnuoli , ove si 

 lasci a parte un frammento quasi indicifrabile anche al Rny- 

 nouard , e che potrebb' essere del secolo undecimo , non ne 

 hanno pur essi che del duodecimo , cioè sino al poema d' Ales 

 Sandro , pieno di provenzalismi , che non trovansi in quel fram- 

 mento. 1 Francesi hanno un poema del secolo nono, il famoso 

 poema sopra Boezio , la cui memoria par che fosse in tutta Europa 

 assai popolare. E poco posteriore a quel poema ne hanno un altro in 

 lingua assai più formata, la Nobil Lezione, ove già apparisce uno 

 spirito d'indipendenza , un principio di lotta col potere che ancor 

 serbava l'uso del latino , il genio moderno insomma , a cui bi- 

 sognavano le lingue moderne , e che vedremo apparir si distint() 

 nelle poesie de' Trovatori , ed anche in quelle de' Troverri , ove 

 la lingua del settentrione della Francia , la romanza wallona , la 

 vera lingua francese primitiva , si distingue troppo da quella 

 del mezzogiorno , dalla romanza provenzale. 



la doppia lingua de' Trovatori e de' Troverri ebbe , grazie 

 alla conquista de' Normanni , un momentaneo non so s' io dica 

 domicilio o dominio in Inghilterra . Ma né essa né altra lingua 

 romnnza o romana volgare vi ebbe nascita , e appena lasciò ve- 

 stigi nella lingua del paese , V antica lingua teotisca , la lin- 

 gua de' Brettoni . mista alla danese, alla sassone ec. , che du- 

 rante la conquista sempre le tenne fronte , e quindi ne andò più 

 che mai separata. La lingua particolare de' Trovatori servi sicu- 

 ramente a polire quella della Catalogna , e si mescolò pure in 

 Portogallo ( che dopo la cacciata rie' Mori da tutta la Spagna 

 divenne regno sotto un principe francese) a quella della Galli- 

 Z'a. Se e quanto si mescolasse a quella dell'Italia , dalla cui parte 



