94 



appartenente anch'essa all'epoca di que'poami. Nell'epoca pi- 

 steriore noi alibiamo ga/elle in gran numero , che corrispon- 

 dono . come il lor nome indica abbastanza , alle canzoni d'amo- 

 re j abbiamo dialoghi che corrispondono in qualche modo alle 

 tenzoni ; abbi^m racconti maravigliosi che pur somigliano ad 

 altri de' Trovatori , ec. ec. 



Quasi tutte queste composizioni degli Arabi sono rimate , 

 come sono pur quelle de' Trovatori , il che non prova peraltro, 

 come a taluno piacerebbe , che i Trovatori abbian preso la ri- 

 ma dagli Arabi. La rima sicuramente è molto antica. Un rabbino, 

 che insegnava l'ebraico al Voltaire, gliela mostrava nelle poe- 

 sie degli Ebrei. Noi pur la troviamo talvolta , ma accidentale , 

 in quelle de' Latini del gran secolo. La troviamo poi pensata e 

 regolare in quelle d' altri de' bassi tempi e nelle ecclesiastiche 

 specialmente , a cui dava tanta forza , come ben intese il Goe- 

 the , facendo d' una di esse , in un dramma famoso , stromento 

 di terrore per una giovane donna. Se non la rima , però , pos- 

 sono i Trovatori aver preso dagli Arabi qualcuno degli artifizi 

 da loro usati nel collocarla , come probabilmente ne presero altri 

 per moltiplicare e variare gli effetti dell' armonia. 



È a notarsi intanto, come cosa onde si fa evidente non es- 

 sere la poesia de' Trovatori nata da quella degli Arabi , che i 

 versi degli uni non han che fare con quelli degli altri. I versi 

 degli uni son composti secondo il sistema armonico propriamente 

 detto , e quelli degli altri secondo il sistema ch<ì dicesi metrico. 

 L' Andres , che il nostro autore crede più discorde che non è 

 dal Ginguenè e dal Sismondi , asserì ( nella sua Origine d' ogni 

 Letteratura ) che 1' uno e 1' altro sistema fu agli Arabi egual- 

 mente familiare. Ma 1' Arteaga ( nelle Rivoluzioni del Teatro 

 Musicale) glielo negò. Il Tiraboschi intanto (nella prefazione 

 idi' Origine della Poesia Rimata del Barbieri) si fece sostenitore 

 dell' Andres , e in seguito più altri , fra' quali il Del Furia (in 

 un Saggio di Poesia Arabica inserito nel i." voi. degli Opuscoli 

 Scientifici e Letterarii che qui si raccoglievano or sono più di 

 vent' anni ) mostrarono di aderirgli. Pur 1' Arteaga In una sua 

 risposta al Tiraboschi (nella Dissertazione , cioè , intorno all'in- 

 fluenza degli Arabi sulla moderna poesia) riducendo al loro giu- 

 sto valore alcune parole d'Alvaro Cordovese , spiegandone altre 

 mal interpretate del Casiri , valendosi dell'autorità d'alcuni scrit- 

 tori arabi inseriti e cementati dal Guadagnoli nelle Istituzioni 

 di lingua arabica , giovandosi pure delle osservazioni dell' As- 

 semani nel suo Saggio sulla letteratura degli Arabia di quelle 



