1 1 1 



ce le dà chiamate : prima gemina Cursorum et Sardorum , e secunda ge- 

 mina Ligurum. et Cursorum , dove nei Cursorum non si dee (secondo il 

 «ostro A.) vedere fanti Corsi, si perchè Cursorum per Corsorum non 

 si trova mai detto nelle antiche iscrizioni , sì perchè errore della V 

 per la non potè cadere in tavole così importanti e diligentemente 

 scritte come queste di onorato congedo : onde in essi vede egli quegli 

 equites cursores , che andavano benissimo congiunti alle coorti quan- 

 tunque principalmente composte di fanti. 



Molte altre belle ed erudite cose hannosi in questa dissertazione 

 del Cazzerà. Ma 1' indole dei tempi e del nostro Ciornale ci forzano 

 di rimandare al suo libro que' pochi de' nostri lettori che più parti- 

 colarmente amino lo studio delle romane antichità. 



Avv. P. Capei. 



Romeo e Giulietta Tragedia di G. Shakespeare tradotta da Gaetano 

 Barbieri Professore di M atematiche ; Milano per Pasquale Truffi 

 i83i. in la." 



La disputa tanto agitata fra i Glassici e i Romantici sembra 

 non essere stata risoluta in Italia , se mal non ci avvisiamo , pel 

 solo difetto di esempj tali da contrapporsi alle opere della vecchia 

 scuola ; particolarmente in drammatica , nella quale pigliando il po- 

 polò più viva parte che in altro genere di Poesia , può contribui- 

 re ad un più pronto e sincero giudizio. Ora il pubblicare in vir- 

 tù di buone traduzioni componimenti fatti famosi nei teatri stranieri , 

 riuscirà di somma utilità a inappellabilmente terminare la lite : e certo 

 da che il Cav. MafiFei die in luce la Maria Stuarda , vestita di nobile 

 poesia Italiana^ non andò guari che molti nemici alle novelle dottrine 

 si ammansirono , mentre la maggior parte senti necessità di una mo- 

 derata riforma ; e l'Antonio Foscarini del celebre Niccolini parve ac- 

 cennato come la giusta misura da tenersi da coloro che volessero in- 

 durre novità sulla scena. 



Né minor frutto raccoglieremo dalle versioni di Shakespeare alle 

 quali si è accinto il Professore G. Barbieri che da quelie dello Schil- 

 ler se ne traesse per opera del Maffei , se all'egregio Professore non 

 verrà meno nella lunga e laboriosa impresa quello zelo che ha posto 

 nel Dramma di Romeo e Giulietta testé da lui recato in Italiano. 



È questo lavoro condotto con diligenza e maestria ; né qui vuoisi 

 tener conto delle vinte difficoltà che emergoi»o dall' intelligenza ma- 

 teriale del testo, che di ciò ne faremo motto più innanzi, ma sì di 

 quelle che occorrono nel seguire coraggiosamente un autore che sprez- 

 zando, o, per meglio dire, ignorando le regole, schiudesi un sentiero 

 j)er ogni lato ove gli talenta , un autore che ti si affaccia in ogni 

 aspetto quasi Proteo novello , che nel suo fantastico delirio crea enti 

 e. chimere di un mondo sconosciuto , un autore che alla più delicata 

 tenerezza accoppia, dirò cosi^ lo spavento della disperazione. In fatti 



