I 12 



l'egregio traduttore seconda volentieri i moti e le fantasie del suo 

 originale, ora procedendo dignitoso nell'incesso tragico, ora dilettan- 

 dosi degli scherzi della commedia, ora teneramente lamentandosi nel 

 metro dell' elegia e della pastorale , né di rado atticizzando tutto brio 

 coi motteggi della satira. Di tale flessibilità d'ingegno sono prove la 

 Scena II dell' atto II ove gli infelici amanti in si soave e lamentevo- 

 le stile ragionano , e là dove la nutrice condisce i loquaci racconti 

 di tanta festività, e dove parole gravi di dottrina, di melliflua per- 

 suasiva, di religioso zelo scorrono dalla bocca di Fra Lorenzo , e più 

 particolmente nel V. Atto al punto che i miseri sposi per si fatali vi- 

 cende sono condotti a misera morte. Di tutti questi luoghi per noi 

 citati vorremmo esporne un «aggio , ma in grazia della brevità ce ne 

 asterremo. Gioverebbe anche riferire tutta la descrizione della fata 

 Mag che è una delle più belle fantasie di Shakespeare per dimostrare 

 che la sola perizia in far versi tragici a chi vuole tradurre quest' au- 

 tore non è l'unico necessario requisito. 



E quanto costi il temperare quelli spiritosi concetti, si graditi 

 nel XVII secolo, al nostro si ripugnanti j e il render tollerabili 

 gli scherzi e gli equivoci di una lingua straniera, alterati dai tempi e 

 «lai mutati costumi , chi a simil fatica non si sia cimentato , difficil- 

 mente il potrà intendere: ma quello, di che un traduttore dee meglio 

 consolarsi o gloriarsi, è il vanto di aver serbato al suo autore la pro- 

 pria fisionomia ; ed anco per questo lato la versione del prof. Barbieri 

 merita lode , perchè non poco dall'indole dell' originale ci è sembrato 

 ritrarre. 



Ma poiché il favellare solamente di ciò che ne piace e diletta po- 

 trebbe per avventura essere tassato di amichevole parzialità , o farci 

 credere poco oculati lettori , ci sia concesso esporre candidamen- 

 te certi leggieri difetti che crediamo ravvisare nel lavoro del Profes- 

 sore Barbieri. E certo a parer nostro usò egli con poca proprietà al- 

 cuni vocaboli , e tali altri accettò che meglio era lasciare agli sdruccioli 

 pedanteschi del Sannazzaro ; e a quando a quando n' è rincresciuto 

 vederci comparire innanzi lunghe circonlocuzioni che forse alcuna 

 volta non era difficile di evitare. Avremmo anche desiderato maggior 

 vigoria di stile in alcune di quelle situazioni che si terribili signo- 

 reggiano la scena Shakespeariana , avvisando noi eziandio mancare 

 talora il traduttore di concisione e non adoperare modi a sufficienza 

 espressivi ed dittici che tanto giovano a formare le grandi impressioni, 

 modi di cui Dante fu si gran maestro , e che di applicare alle circo- 

 stanze sarebbe stato ottimo pensiero e da non isfuggire a colui che si 

 costituisce interpetre di si sublime poeta, quale è meritamente reputato 

 il tragico inglese. Né già intendiamo con ciò di consigliare chi fa versi 

 tragici a cingere vecchie armature ed impugnare stocchi e targhe ruggi- 

 nose per comparire più formidabile : e per lasciare il parlar figurato , 

 diremo che non vale cercare a bello studio forme strane e bizzarre di 

 dire , o sforzate inversioni o parole obsolete , e simili garbugli , nei 



