1 lo 



quali difetti cadde il sig. Leoni di Parma traducendo esso autore. Ma 

 poiché ci è avvenuto di ricordare il sig. Leoni , crediamo poter assi- 

 curare che quella sua traduzione è assai poco fida all'originale , come 

 taluno a suo tempo avverti , e come meglio ce ne siamo convinti con- 

 frontandola adesso coli' originale ;, tantoché si potrebbe credere cal- 

 cata su quella del Le Tourneur, il quale a differenza del Gnizot e del 

 Barbieri non si die gran briga di sviscerare la ragion poetica del suo au- 

 tore, ma spesso ne sHorò appena la bellezza, ne aggravò senza accor- 

 gersene o poco avvedutamente ne adombrò i difetti, mutilandolo perfino 

 crudelmente. E questo spacciarsi dalle difficoltà giova assai a chi poco 

 cura di lambiccarsi il cervello sopra i chiosatori , i dizionarii e le cro- 

 nache ; ma cosi non si soddisfa ai lettori i quali, studiosi di conoscere 

 «n autore, trovansi delusi, né altro poi si veggono comparire innanzi 

 che l'ombra di lui o quella di un mostro come il Deifobo Virgiliano. 

 Però di simil negligenza non può esser addebitato il sig. Barbieri. Fido 

 al suo originale , non lo ha certamente manomesso ; anzi in tutta 

 quella sua fatica adoprò buon giudizio, studio e coscienza, come dalle 

 apposite annotazioni, o meglio da un severo esame dell'intera versione 

 facilmente si rileva. 



L. G. 



Sulla sostanza nutritiva che contengono le ossa; sul modo d'estrada col 

 sussidio del vapore e d' usarne a vantaggio dei poveri ,• memoria del 

 Conte FoLCHiNo Schizzi. Milano per Gaspare Truffi i83o. 



Sebbene il libretto, del quale abbiamo annunziato il titolo, non sia 

 che una compilazione di quanto intorno al soggetto dissero ed opera- 

 rono i sigg. D'Arcet e Puymaurin e che divulgarono oltremonte tutti 

 i giornali ; pure 1' Italia dee saper buon grado al filantropo illuminato 

 che cercò di diffondere nel suo idioma delle osservazioni , dei precetti 

 e dei resultamenti degni di seria attenzione e meritevoli di esser ri- 

 dotti alla pratica nel grandissimo numero di stabilimenti di carità che 

 onorano la nostra penisola. A questo scopo tende la seconda parte del 

 lavoro del sig. Schizzi, mentre la prima contiene 1' istoria di ciò che 

 altrove si fece e le regole che si dettarono per utilità generale. Ci è 

 veramente grato il sapere che nello spedale maggiore della città di Mi- 

 lano si stanno attualmente facendo grandi esperienze coli' apparecchio 

 del signor D'Arcet. Siamo ora ansiosi di conoscerne le resultanze , le 

 quali son tanto più interessanti a propalarsi in quanto che, preparati 

 gli animi dal libro di cui ragioniamo, i fatti (se favorevoli come non 

 vi ha luogo a dubitarne) terminerebbero di convincere, e si darebbe 

 mano dovunque a porre in pratica i bei ritrovati della scienza a prò 

 dell' umanità. Questo sarebbe il premio lusinghiero dovuto alle solle- 

 citudini del sig. Schizzi, il vedere mercè le sue cure adottare una pra- 

 tica la quale senza di esse forse sarebbe sfuggita alla generale atten- 



T. IJ. Giugno i5 



