84 

 vedrete , ottimo signor Consigliure , nell' apografo qui annesso, 

 (love lio segnato in varianti in caratteri d' inchiostro rosso. 



I." Ho in primo luogo riposto nei loro siti convenienti mol- 

 tissimi nomi proprii oramessi nella stampa , e che si leggono a 

 chiare note nell'originale. 



2." Ho rettifirato la giacitura del mare Caspio, ed il corso 

 di molti fiumi delineati in tutt'altra guisa che nell' originale ; e 



3." Come non si può dubitare , che Don Mauro non abbia 

 molto meglio conosciuto le particolarità , e le posizioni geogra- 

 fiche della terra , ma che non abbia voluto , per motivi per- 

 sonali ed interessati , porle avanti agli occhi dei profani , co^i'i 

 per mettere in chiaro (juesta scientifica soperchieria , ho stimato 

 bene di aggiugnere un calco fatto da me medesimo per un vers » 

 più ragio!»evole ; del <[uale la stampa rettificata in una proie- 

 zione più vera , darebbvi un' idea più giusta , e più completa 

 e delle cognizioni geografiche di Don Mauro , e dui genuino 

 stato della scienza in quella epoca. 



Io sottopongo , signor Consigliere ornatissimo , al di Lei 

 esquisito esame queste riflessioni , e sarebbe per me cosa gra- 

 tissima , se questa comunicazione potesse impegnarla ad occu- 

 parsene , ed aggingnere così un nuovo merito alle preziose sue 

 letterarie fatiche. Ella , più di altra persona qualunque , è n(d 

 caso di far fare dell" opera di Don Zurla una traduzione od in 

 francese , od in tedesco , arricchita per Lei di una nuova iliu 

 strazione , o per lo meno di far eseguire una nuova incisione 

 del mappamondo in luogo di quella cosi scorre ta che accom- 

 pagna r opera italiana. Con ciò si verrebbe a coiregi;ere moltis- 

 simi errori del planisfero, meclere in chiara vista la frode dal - 

 l'autore commessa, ed apprezzare , al suo giusto valore, la 

 reputazione di questo monumento di geografi.! misteriosa. 



Ciò che frattanto havvi , in quest' antica carta , di vera- 

 mente istruttivo in fatto di storia , si è il vedervi descritti molti 

 nomi di diverse tribù slave , gotiche , scitiche , e vand ili< he , 

 di cui le popolazioni stauiiavano vi^isim Imente , verào la metà 

 del secolo quindicesimo , in quella parte dell' Europa , come , 

 per cagione , d'esempio , Lechi , Alana , Colchi , Amaxobi , R >- 

 xan , Marcomanni , e Gothan. Sotto la rubrica di Litva ho 

 trovata 1' iscrizione seguente : questi Samariani sono huomiiii 

 de maledìctìone. 



È da credersi , che Don Mauro abV»ia ricavato queste belle 

 notizie intorno i paesi, e le popolazioni al di là della Vistola , 



