si finisce sul serio , pubblicando poi l'operetta per le stampe. Ma chi 

 degli animosi^ giacché non è bpUo dire degli audaci, giunse a coglie- 

 re quella palma, che il Monti con Omero ed il Caro ottennero con Vir- 

 gilio? Il solo Labitido, se non erro , avrebbe potuto conseguire si bella 

 gloria, ma egli si attenne alla libera imitazione in quelle sue delizio- 

 sissime odi. Interrogato perchè di Orazio coli' opera di traduttore non 

 recasse da capo a fondo tutta la lirica, rispondeva candidamente 

 averne avuto fin da giovinetto ardentissimo desiderio, ma essere stato 

 obbligato a dismetterne il pensiero, sentendosi venir meno le forze, 

 onde se ne giovava secondo gli talentava e come meglio cadevagli in 

 acconcio: tanto quel valoroso artefice di versi conosceva i pericoli del 

 cimento' Ora in simil condizione di cose giudicherei non inutile fa- 

 tica se taluno dotato non solo di gusto e discernimento ma anche 

 scevro di passione, eleggendo fra le tante versioni Oraziane, partico- 

 larmente del presente e caduto secolo, componesse un intiero corpo 

 di nobile traduzione; e certamente il Venini , il Brami ed il Gargallo 

 potrebbero somministrarne un buon numero ; ed il nostro signor Nic- 

 colò Vecchietti avrebbe diritto a far la sua offerta. Ma vorremmo, per 

 l'incremento del suo nome, che nelle odi, che gli restano a tradurre, 

 raddoppiasse le forze dell'ingegno, adoprando tutte quelle sagaci dili- 

 genze e quegli studiati artificj che stan racchiusi nel notissimo pre- 

 cetto limae labor et mora , dai quali in ultimo resulta la richiesta per- 

 fezione : che certo non per altro il Fantoni sovrasta al rimanente dei 

 buoni traduttori e imitatori. 



Ciò basti per le Odi ; passiamo adesso alla Poetica. 



L' eruditissimo signor Can. Giordano, Prefetto della Biblioteca Bor- 

 bonica , pubblicò in Napoli in una seconda edizione l'Epistola ai Pi- 

 soni con i commenti di G. B. Vico, ponendole a fronte la Versione del 

 Metastasi© corredata delle note che il traduttor poeta vi aggiunse f'i). 

 Insigne triade in vero di eterna Italica gloria i nomi immortali di 

 Orazio , del Vico e del Metastasio ! Ma qui , lasciato da banda il testo 

 già di per sé famoso e la traduzione omai divulgatissiraa, vuoisi tener 

 proposito dell' erudito apparato , avendo a considerare il gran Dram- 

 maturgo ed il portentoso Filosofo Napoletano non altrimenti che come 

 commentatori , giacché un tale carattere ambedue volontariamente 

 si assunsero. Però , bisogna pur dirlo , il genio di Metastasio s' inari- 



(i) Con una dedica latina in isfile declamatorio e tutta graveolente di 

 cortigianesca adulazione il signor Can. Giordano pone il libretto sotto l'egida 

 del Consiglier de Thomaeis, nel quale 1' E. S. è lodata fino a cielo per l'elogio 

 •lei Filangieri; a tra le altre cose " Flacci. . . praecepta tam bene es imitatus 

 ut (detto elogio) dignum sit habitum quod Germani, Belgae ac Dani in suam 

 linguam transferant ec. Però non tutti riconoscono sì grandi pregj in quello 

 scritto , ed altri più scettici , e sono molti a Napoli , dubitano se veramente 

 appartenga al de Thomasis. Ma le indagini sulla paternità sono vietate ; e la 

 legge comprende anche gli autori ! 



