i 



141 



Le vite di Cornelio Nipote volgarizzate dal conte Antonio Saffi. 



Faenza , M ontanari e Marabini i83o in la." 

 Le vite di Cornelio Nipote tradotte t/a Tommaso Azzocchi, 



col testo a fronte. Roma, Brancadori e C. i83i. in 8' 



Chiaro,, fedele, pulito il volgarizzamento del Gaffi ; classica per 

 ogni riguardo la traduzione dell'Azzocchi. Di questa traduzione già si eb- 

 bero saggi gli scorsi anni, ed io parlai di essi un po'diversamente da quel 

 che fò oggi della traduzione compita. Se gli uni non sono assai dissimili 

 dall'altra (che or non gli ho qui, da poterli confrontare) io ebbi gran 

 torto , e l'ebbi , mi è pur forza confessarlo , non per distrazione , ma 

 per gusto non buono. Se poi son molto dissimili , dirò che alcuni anni di 

 studio hanno giovato così al traduttore che a me^ bench'io non mi tenga 

 sicuro che m'abblan giovato abbastanza. Però non voglio dire che alcune 

 coserelle , che pur nella traduzione compita non mi contentano intera- 

 mente , non sieno ottime e da approvarsi. Esse potrebbero contentar- 

 mi più tardi , ed io meravigliarmi una seconda volta dal mio giudizio 

 mutato. Il traduttore è Gesariano risoluto o Davanzatiano com'era il 

 Cesari. Non fuggirà quindi , ne son certo, la taccia di prender tal- 

 volta le voci e i modi di luogo nostrale e anche un po'basso. Questa 

 taccia peraltro non gli darei io facilmente , or che sento , o parmi 

 sentire , un po' meglio che in passato ciò che richiegga la grazia 

 vera, l'efficacia, la brevità. Più facilmente, forse, il taccierei d'al- 

 cun che di ricercato o di ritroso, per valermi d' una frase , oh* e- 

 egli usa , credo , ne' suoi Avvertimenti a Chi Scrive , libretto a cui 

 poco manca per divenir classico anch'esso. Ma mi ritiene, com'io di- 

 ceva, una giusta diffidenza, in faccia specialmente alle tante ed oggi 

 più che mirabili virtù della sua traduzione. Di questa io non recherò 

 alcun brano, che già sarebbe nulla senza il riscontro del latino e un 

 po'd'anatomia grammaticale tanto abborrita da' lettori. Recherò piut- 

 tosto qualche brano del suo proemio , ove ragiona de'suoi antecessori 

 nel medesimo aringo (che de'contemporanei, per non farsi, com'ei dice , 

 pericolosa la verità , s' astien di parlare ) e d' onde apparisce abba- 

 stanza com' egli intenda 1' arte del tradurre, e qual strumento pos- 

 segga per esercitarla. Ei parla primamente del Soave e del Soresi , 

 ch'ei chiama d'un medesimo andare o quasi somigliante. "^ Fortunato 

 lui, dice del Soave , dopo avergli dato gran lode di quello zelo per 

 1' istruzione , che dagli elementi di metafisica il facea passare all' ab- 

 becedario , fortunato lui, se avesse posto maggior cura nell'arte 

 dello stile ! ec. ec. Al Soresi , el prosegue " se non abbondò la mente 

 come al Soave , non mancò peraltro uguale amore alle buone lettere, 

 e col suo volgarizzamento egli fa fede d'essersi bene intrinsicato nel 

 suo autore ; ma non avea durato punto fatica su quelle carte , delle 

 quali dee farsi perpetua norma il traduttore de'classici. Imperciocché, 

 invece d' emular Cornelio nella castità della favella e nel fior delle 



