142 

 grazie , egli si abbandona a locuzioni selvagge , non bada al signifi- 

 cato de' vocaboli , e , fuor della chiarezza e d'un temperato giro nel- 

 le clausole , cammina lontano dal suo originale. E perchè si vegga co- 

 me al suo fare si confaccia il mio dire, ecco la protestazione, per cui 

 egli dichiara aver voltato Cornelio secondo lo spirito , e non secondo 

 la lettera , e di non aver preso la lingua né nel Boccaccio né da Fran- 

 co Sacchetti , ma in quella che si usa a'nostri tempi ( nel lyóS) in tut- 

 ta Italia. Ha dunque egli stesso pronunziato la sua condanna ec. ec. ,, 

 Indi viene al Bandiera e a Remigio Fiorentino , i quali furono, com' ei 

 s'esprime, di ben'altra scuola. " E la fatica del Bandiera osò (senza tome 

 però la speranza di una migliore)diria assai buona il Parini. In fatti a co- 

 stui non falliva né ingegno né sufliciente pratica della nostra lingua ; 

 e in ogni scritto egli scuopre d'aver cercato i buoni autori e segnata- 

 mente il Deramerone , delle cui frasi armato volea tenere il campo 

 della letteratura. Ma non tenne gran cautela nell'imitazione, e non 

 ebbe squisito il gusto ; da che , nel descrivere in carte i suoi pensieri 

 e gli altrui^ egli il fa ognora colla boccaccesca trasposizione ; e sudando 

 per andar maestoso e severo , perde chiarezza e facilità ec. ec. „ Re- 

 migio, com'ei dice da ultimo, e il mostra „ se avesse conosciuta fina- 

 mente l'arte del tradurre , valea senza dubbio a segnare i riguardi nel 

 presente aringo. Giacché non ignora le proprietà delle voci , né lo 

 scorrevole andamento del periodo; e tién l'occhio tuttavia a non far 

 buja la narrazione per conto della sintassi o delle parole antiquate: e 

 qua e colà vi si paiono alcuni tratti di quella disprezzata leggiailria , 

 che usata temperatamente e ai caso fa bello lo stile. Ma non è severo 

 nella fedeltà al testo , che sovente lo stempera , sovente lo scema , 

 e più d'una volta lo sfuma ec. ec. „ Cosi veramente non fa il Saffi , 

 il cui volgarizzamento, già lodato a più riguardi, credo che possa , per 

 la sua chiarezza specialmente , riuscire a' principianti anche più op- 

 portuno della traduzione dell' Azzocchi. Ma questi s'intrinseca assai 

 più nell'autore , e tanto gli serba de' suoi pregi estrinseci, o tanti 

 gliene dà d' equivalenti e corvenientissimi , che se mai non segna 

 que'riguardi , cui Remigio , com'egli pensa , per poco non segnò , fa 

 dubitare che altri sia mai per segnarli meglio di lui. 



M. 



Per la inaugurazione del monumento eretto nell'atrio interno del gran 

 teatro della Fenice in onore di Carlo Goldoni, orazione recitata nel- 

 l'atrio medesimo la mattina del giorno a6 decemhre i83o dal dottore 

 P. A. Paravia. Venezia i83r,ed. Orlandelli, tip. Molinari, pag. aa 



Alla inaugurazione solenne di cotesto lodato monumento del va- 

 lente prof. Zandomeneghi , lessero e il sig. Paravia 1' annunziata ora- 

 zione , ed altro discorso applaudito il eh. sig. avv. Comarolo , e 



