145 



Dove che grazia spiri e gentilezza , 

 Ivi fu Cinzia , in mio pensier ripeto , 

 E veder Cinzia in mio pensier figuro. 



Seguiti 11 sig. Paravia con coraggio a tradurre in questo modo 

 cose spagnuole e francesi e inglesi e tedesche e greche e latine ed 

 arabe e illiriche se meglio gli piace. Saranno sempre agli amici del 

 bello graditi 1 suoi doni. K. X. Y. 



Sermoni di Jacopo Antonio Vi anelli. Venezia, Plcotti i83o. 



Il eh. sig. Paravia in occasione di nozze pubblica questi tre ser- 

 moni del Vianelli , che fu scolare ed amico dell' ab. Angelo Dalmistro, 

 il quale ab. Dalmistro fu scolare ed amico di Gasparo Gozzi. E della 

 scuola Gozziana sono appunto questi versi del giovane magistrato , 

 rapito , non è molto , alle lettere. Il primo dipinge la puerile imita- 

 zione di abito e di portamento militare , sorta a certi tempi in Italia, 

 e che , al par di tutte le imitazioni , sorti miserabili effetti. 



K queste sono 



L'alte colonne a cui s'affida il peso 



De la mal ferma vacillante mole 



Che a libertà risorge ? E v' è chi , senza 



Paventar del vicin crollo , la testa 



Fra le braccia del tonno adagia , e dorme ? 



E in poco d' ora 



Perduto il primo timoroso istinto 



Lepri e conigli le magnanim' ire 



Sbuffano de' lioni ? A questa etade 



Erasi dunque dal destin serbato 



Così nuovo miracolo P . . . . 



Il secondo sermone è una lettera familiare ad Angelo Dalmistro ; 

 il terzo tratta delle occupazioni dell' autore forensi e domestiche. 

 S' egli fosse vissuto più a lungo , certo avrebbe alla spontaneità del 

 terso stile saputo congiungere forza maggiore e maggior solidità di pen- 

 sieri. 



Se del resto 11 sermone sia genere destinato ad alti onori ; se sia 

 grandemente poetico , e caritatevole ; se ogni sorta di lettori possa 

 gustarlo come si gusta la viva e vera poesia , quest' è che noi lasciamo 

 decidere ad altri più coraggiosi di noi. 



K. X. Y. 



Giovanna d'Arco tragedia di Fedekico Schiller : traduzione del ca- 

 valiere Andrea Maffei. Milano , per gli editori degli Annali uni- 

 versali , Tipografia Lampato i83o , pag. a47- 



La facilità , la dolcezza , 1' eleganza, la dignità , l'evidenza son 

 pregi assai noti nelle traduzioni del signor cavaliere Maffei : talché , 

 T. IH. Asosio. ,Q 



