t4o 



Si? non fosse dehito ti' un f^iornale 1' annunziar le migliori opere che 

 vengono uscen'lo , certamente si potrebbe ometterò come inutile al- 

 l' esito del libro la raccomandazione de'cricici. Noi con queste brevi 

 parole adempiremo un si grato dovere^ affermando che nella Giovanna 

 d'Arco l'egregio traduttore, senza nulla perdere di decoro e di grazia, 

 aggiunse al suo stile nuova franchezza: né l'occhio stesso dell'invi- 

 dia potrebbe rinvenire altro da notarvi se non qualche leggera pro- 

 lissità,, o qualche voce bandita dall'uso e forse non necessaria all'e- 

 spressione fedele del suo concetto. Que'pochi del resto, che non cono- 

 scessero come traduca il signor Maffei , lo potranno giudicare dai versi 

 seguenti : 



.... Ecco la piena 



Della Ina giovinezza ; ecco 1' aprile 



Degli anni tuoi : giunta è per te la cara 



Stagion delle speranze ; è schiuso il fiore 



Delle belle tue forme : e non per questo 



Colle belle tue forme aprirsi io veggo 



II germe dell' amore , e nel tuo seno 



Maturar lietamente in aureo frutto. 



Oh questo non m' è caro 1 Un infelice 



Travolgimento di natura io temo. 



Caro , o figlia , non m' è che freddo e muto 



Negli anni dell' amore il cor si mostri. 

 llaimoriilo Lascia che la segreta opra del tempo 



Nutra 1' amore nella mia Giovanna. 



Esso è un tenero senso , un prezioso 



Frutto del cielo ; e nel silenzio cresce 



Il tardo fior delle gentili cose. 



Or la tua figlia i gioghi ama del monte , 



E dall' aperta lib-rtà de' campi 



Discendere non osa alle ristrette 



Capanne de' viventi , umile asilo 



D' anguste cure. Attonito talora 



Dal fondo della valle io la contemplo 



Starsi eminente fra la greggia in vetta 



De' pascoli elevati , e collo sguardo 



Spaziar , la severa , i più remoti 



Angoli della terra : e veder parmi 



Una diva apparenza , una venuta 



Da secoli lontani 



La parlata di Giovanna nel prologo contro la dominazione del 

 vincitore straniero; l'addio di lei alle solitudini amate; le parole di 

 Carlo in lode de'cantori di corte; i conforti d'Agnese a Carlo perchè 

 s' accinga daddovero alla guerra ; i lamenti di Carlo sulle miserie del 

 trono, e tutta quella scena sesta ilell'atto primo; il racconto di Gio- 

 vanna dinanzi all'arcivescovo e al re; una scena di rimproveri tra il 

 duca di Borgogna e i capitani d'Inghilterra; le parole d'Isabella con- 



