149 



incera è stanca fli «liscordie e di tlifridenzc. Egli, il nig. Sicca, sta or» 

 preparando la raccolta di tutte le varianti finora pubblicata della Di- 

 vina Commedia , con di più quelle cb' egli estrasse da quattro codici 

 del Seminario di Padova. Quest'utile lavoro, che risparmierà molte inu- 

 tili ricerche e dispute e ristampe, giungerà certamente gradito a 

 tutti gli amatori di Dante. 



K. X. Y. 



Joannis Meli ec. Poesie siciliane di Giovanni Meli tradotte in latino 

 da Vincenzio Raimondi^ socio di molte accademie, con altri versi la- 

 tini e iscrizioni del medesimo traduttore : seconda edizione corretta. 

 Palermo , Tip. Pedoni e Muratori i83o : pag. laa. 



Declamare contro 1' abuso delle scritture vernacole sarebbe ormai 

 soverchio lusso di zelo e di sdegno ^ ora che fino i dialetti parlati 

 dall' infima plebe si vengono gradatamente dirozzando , e s' accostano 

 un poco alla lingua che anni fa chiamavasi illustre. Giova piuttosto 

 ( perchè gli uomini dall' un eccesso trascorrono facilmente all' eccesso 

 contrario) giova raccomandare la compilazione di nuovi dizionari! che 

 sieno quasi depositi della favella parlata da' padri nostri ; raccoman- 

 dare lo studio de' varii dialetti come elemento della storia dello spirito 

 umano. Se a ciò s' aggiunga il merito dello scrittore , più proficuo e 

 più grato riesce lo studio. 



Le poesie di Giovanni Meli son note per la dolcezza quasi virgi- 

 liana , e per altri pregi che appariscono anco agi' inesperti del sicilia- 

 no dialetto. Il sig. Raimondi volle farle meglio conoscere a questi 

 per via d'una traduzione latina, molto pregevole. Ma egli potea forse 

 omettere la traduzione di quel sonetto mitologico a Pane, che finisce 

 con una imprecazione né molto caritatevole né molto poetica. 



E si qualcuna la tua bili 'un timi 



FuUu vivu manoiari dalli cani. 

 Il traduttore ha caricato la dose, dicendo di più : 



Trade illum canibus , viscera qui lanìent. 

 Ma l'istinto d'imitazione è cosi prepotente cosa e cosi singolare, che 

 né il poeta né il traduttore avranno, nell'atto di versificar quell'idea, 

 provato alcun ribrezzo nell' anima. Se questo fosse , e'non l'avrebbero 

 scritta e stampata. 



K. Y. X. 



Guida al lago di Como ed alle strade di Stelvio e di Spinga , con carta 

 del lago e diciotto vedute : in italiano e in francese. Como , pei tìgli 

 di Carlantonlo Ostinelli stampatori provinciali i83i : pagine lao. 



Rara cosa una guida scritta da un uomo di lettere » fornita di 

 esatte notizie storiche , e calda di nobili sentimenti. Per saggio dello 



