.'4 



anni sono vi ebbe probabilmente la sua culla, e per certissimo 

 i suoi primi avanzamenti. 



Siccome I' unico mezzo d' intenrlersi direttamente cogli abi- 

 tanti del paese dove si viaggia, e di non dipendere sempre da 

 interpreti più o meno incapaci , è quello di sapere il linguaggio 

 che parlano , cosi il n. A, fa precedere il suo itinerario da due 

 vocabolarii . uno dei quali contiene circa mille seicento voci 

 o frasi del dialetto volgare arabo , che si parla nell' alto Egitto, 

 e r altro di dugentoventi simili dell' idioma di Fascetrìi della 

 Nigrizia, che noi confessiamo ingenuamente non sapere a quale 

 contrada sia vernacolo , ma che supponiamo essere quello che 

 parlano i negri disseminati nell' Egitto e nella Nubia. D'altron- 

 de siamo al bnjo di ciò che quivi l'autore intende dire col nome di 

 Nigrizia. Dando però un' occhiata al primo di cotesti vocabola- 

 rii , non possiamo astenerci da osservare, che la maniera di espri- 

 mere con lettere e suoni francesi le voci arabiche , sempre in- 

 certa , e non sempre uguale, sembra dimostrare, che l'autore 

 conoscesse molto poco la lingua scritta degli arabi , coli' aju- 

 to della quale avrebbe potuto mettere maggiore uniformi- 

 tà e precisione nella sua ortografia. 11 valore, verbigrazia, della 

 lettera francese g innanzi all' a , eh' egli dà quasi sempre al 

 glm , o dscìm degli arabi , non è alcerto il più adattato : i vo- 

 caboli hagar , pietra , sagar , albero , lìgam , briglia , sangue , 

 prefetto , o bandiera , debbono sicuramente essere pronunziati 

 hhagiar, o hhadsciar, segiar , Ugiam , sangiac , ec. La lettera p , 

 ch« spesso viene in quel vocabolario impiegata , non ha suono 

 equipollente in alcun dialetto arabo, dove il ba si pronunzia sem- 

 pre durissimo ; di fatto , il n. A. scrive indistintamente ketah 

 e qutap , per libro, crochab (cioè crosciab), e khrachap per le- 

 gno da fabbrica , tayb e tajep per buono, ec. Così pure achirop , 

 ed odrop , imperativi dei verbi sciarabà , ei bevette , e daraba , 

 ei battè , debbono scrivervi per un francese acheroub , ed ou~ 

 droub , e per un italiano ascerub , ed odrub , se si vuole che 

 li pronunzino come gli arabi. L'aspirazione fortissima del kha ci 

 pare ancora molto bizzarramente espressa , ed abbiamo certa 

 difficoltà di ammettere, che i vocaboli akìidar , verde, dokhan , 

 fumo , e tabacco , khabar , notizia , k/iamse cinque , kfiatr , 

 volontà, A;/m/f, filo, miinkhar, naso, khobs, pane, ma khaf uatt, 

 non temer nessuno, ec. ec. si pronunzino da quegli arabi aidar,du- 

 cran , crabar , cramse , cratr, khret, miinacrere, craubse, mucraf- 

 ouat, ec. Alcune voci poi sono certamente male intese o peggio tra- 

 dotte , come per esempio : Agar gahel per montagna, Arabi estati 



