i5 



(stanza , o paese degli arabi ) per Egitto, bahar el malah (mare sa- 

 lato) per mosca, c/iC/M (seniore , sceioo ) per santone, cradarn 

 per piedi , kart klott per quartiere , vas el gabel per mezzo , o 

 centro del deserto, ma fisce crahar (non v'ha nulla di nuovo) 

 per non ne sono informato , ec. Hhamdii lìllahi , che 1' autore 

 scrive au doulilah e hhamd iiUìlah , significa lode a Dio , e non 

 ringraziamo Dio , fr^se , che d.ii cofti si pronunzia escur-allah , 

 e che il signor Rif lud scrive escouroala. Bothros è il nome pro- 

 prio di Pietro, e non il sinonimo di hhagiar, pietra; e chi sa un 

 pocolino di lingua araba scritta deve almeno ridere vedendo scrit- 

 to Hyaroh^ jjer ohi Dìo mio, che si pronunzia, e si deve scrivere 

 ìa Rubb'i , o ìa Rebbi ! 



Questi pochissimi errori , che una nuova edizione farà fa- 

 cilmente sparire , non tolgono nulla all'alto merito dell'opera , 

 nella quale s'incontrano fatti ed osservazioni della più eminente 

 utilità per chiunque si proponga di viaggiare in quelle regioni • 

 Prima però di andare più oltre , non possiamo tralasciare di av- 

 vertire , che il quadro generale dall' autore esposto dell' Egitto , 

 è sotto la sua penna di gran lunga più allettevole di quel che 

 realmente , e di certissima nostra scienza , lo stato attuale 

 di quel classico sì ma disgraziato paese sia in caso Ji compro- 

 vare. Giusta le ultime genuine notizie , ella è co sa impossibile 

 di farsi un' idea della miseria , che opprime quegli infelici popoli, 

 buon numero dei quali è costretto a cibarsi di radiche e di se- 

 menze di cotone , ed a ricoverarsi entro tuguri! di mota e 

 di strame , oppure in buche praticate nei luoghi i più malsani , 

 a fin di sottrarsi al dispotismo, ed alla rapacità del così detto 

 liberale vice rè , o P>ascià regnante. Laonde non può né deve 

 recar meraviglia se le malattie epidemiche , unite ad altri fla- 

 gelli , diminuiscano ogni dì quella popolazione, ridotta in oggi 

 a forse meno di tre milioni di anime. 



La descrizione itineraria , fisica e topografica che il n. A. 

 ci somministra delle provincie da lui perlustrate , è per avven- 

 tura una delle migliori che finora possediamo. Dalla medesima 

 sì vede , che il suolo dell' intero Egitto è un immenso letto di 

 calcareo stratiforme o secondario , cosparso di conchiglie e d'al- 

 tri corpi organici. Questo terreno medesimo si manifesta nelle 

 roccie che sostengono le piramidi , negli scogli della costa vicina 

 ad Alessandria , e nella catena orientale, ove forma le sterminate 

 cave o petriere, che s'incontrano fra i gradi 27 e 28 di latitudine. 

 La valle di Qosseir verso il mare di Qoloum , o golfo arabico , 

 esibisce talora, nella sua superficie^ un terreno composto di uno 



