34 



,5 derno; colle navi del Genovese tragittarono l'immensità del- 

 55 r oceano ; ascesero al cielo colle ali dell'ingegno del Fiorentina; 

 ,5 e si diffusero per tutto 1' universo col movimento del secolo 

 ,, in cui viviamo „. 



Esponendo quindi 1' ordine da essi tenuto in questo lavoro, 

 lian conosciuto che a rettamente giudicare il merito dell'autore 

 faceva mestieri conoscerlo nella sua integrità. Perciò prima loro 

 cura si fu di ridurre il testo pussibilmence alla vei-a lezione. E 

 a conseguire tale scopo si aiutarono delle notizie raccolte dai piìi 

 celebri interpreti vitruviani , i quali consecrarono in Europa le 

 loro vigilie allo studio di questo scrittore ; non omettendo gli 

 scritti e la voce de' nostri che siedono in mezzo ai fasti di Rima 

 antica , non obliando alcuni dei mig iori che affaticarono recen- 

 temente intorno a Vitruvio. 



Emendata la lezione del testo , ne veniva per conseguenza 

 che nuova esser dovesse la versione, perchè a quello fosse con- 

 sentanea : poiché i migliori traduttori come il Barbaro , il Ga- 

 liani, l'Orsini avevano sotto gli occhi testi i qu.ili leggevano di- 

 versamente da quello emendato dal eh. Viviani. E forse ei si 

 sarebbe attenuto a servirsi della versione del Galiani ; pure ne 

 tolse il pensiero ponendo mente che a'giorni di quel volgarizza- 

 tore le scienze non eransi , come al presente , insignorite delle 

 arti. " E quanto alla lingua egli fu infrenato dal Imguista Bot- 

 „ tari , il quale vide e rivide con rigida accuratezza quell'ope- 

 „ ra 5 e ne tarpò tutto quello che esciva dai limiti del purismo ,,. 

 Quindi il eh. Viviani diede mano ad una nuova versione dal 

 j, latino nella lingua nazionale italiana: e per remlerla quanto po- 

 „ tevasi facile e popolare, e vestita del lingu iggio tecnico e fa- 

 ,, miliare delle arti , fatto il debito atto di reverenza verso i 

 ,5 venerabili padri de' nostri giorni , morti e sepolti in pace nella 

 5, fede illibata del trecentismo , abbiamo preso il cammino 

 ,, dietro l'orme segnateci dalla filosofìa del secolo XIX „ (i). 



(l) Dalle parole qui sopra notate alcun crederebbe essere «tato intendi- 

 mento del traduttore di onninamente emanciparsi da' canoni del purismo. Ma 

 infatti non è così ; e troviamo in generale nella sua dettatura buon uso di 

 nostra lingua. Se non che talvolta ci dà occasione di rammentarci essere egli 

 stato il compilatore di quel vocabolario di voci, più venete e friulane che ita- 

 liane , col quale die compimento alla edizione d'^l codice Bartoliniano. Né con 

 questo intendiamo di non dargli la dovuta lode : che anzi brameremmo che, a. 

 comporre le municipali liti grammatico-letter.irie, che si suscitarono tempo fa 

 in Italia in fatto di lingua , si vedessero dati in luce gli speciali dizionari dei 

 diversi dialetti italiani, i quali avvisiamo che mostrerebbero una sola esser l'ori- 



