38 

 gloria della nazione, quel che l'Italia fu , e che insegni a loro e 

 ai loro posteri quel che 1' Italia pnò essere ,,. 



Contiene il C." Fascicolo la versione italiana del primo libro 

 di Vitruvio. Sarebbe stato tempo perduto il confrontare col te- 

 sto il lavoro dell' illustre traduttore ; non tanto per non essere 

 per anco pubblicato il testo corretto , che vedrà la luce sepa- 

 ratamente compiuta l'edizione del vo'garizzamento, e sul quale 

 è stata fatta la traslazione ; ma più ancora perchè altro non può 

 essere che opera degna del eh. prof. Viviani. E se nel luogo ove 

 compiliamo il presente articolo avessimo avuto a mano un testo 

 qualunque latino , che non abbiamo , avremmo certamente avuta 

 corapiicenza nel vedere le giudiziose emendazioni ed ammirata 

 la ingenua e franca dettatura del traduttore , e la sua felice 

 maniera di trasportare in nostra lingua l'espressioni del Lazio. 

 E certo la lettura ci è riescila chiara e grata , e tale speriamo 

 che riuscirà a chicchessia. 



Ma la parte maggiore di questo fascicolo sono le note e le 

 giunte , le quali occupano per lo msmo il doppio del volume del 

 testo. 



Le note sono spettanti all'arte, all' erudizione e alle scien- 

 ze. All'arte appartengono e quella della p. 4' ^^ quale porti 

 la descrizione e la figura del Pandrosio; e l'altra alla p. 56 

 sull'ordine, la disposizione, l'euritmia, la simmetria, il decoro 

 e la distribuzione , cose delle quali I' architettura si compone ; 

 e r altra alla p. 6i, la quale riporteremo come saggio ; e quella 

 alla p. 68 sulla solidità e fermezza degli edifizi ; e le due alla 

 pag. 69 sulla elezione dei luoghi , e alla p. 80 sulla salubrità 

 di essi; e alla p. 90 sulla esposizione degli edifizj , e alla p- 9'^ 

 sulla torre fabbricata ad Atene da Andronico Cirreste ove erano 

 scolpite le imagini di otto venti, della quale è data descrizione 

 e figura. 



La nota che qui riportiamo per saggio è relativa al decoro-, 

 o convenienza , una delle parti dell'architettura dichiarate nelli 

 nota a p. 56. 



" Nota saviamente il Barbaro che dalle parole di Vitruvio il 

 prudente architetto pnò trarre molti belli documenti anche per 

 le fabbriche de' nostri tempi. Se bene noi (egli dice) non aveiiio 

 i dei falsi e bugiardi , non manca però V occasione di servare il 

 decoro nelle chiese consagrate ai veri amici del vero Dio, et an- 

 che alla maestà di quello , e come che molti sono e differenti 

 nello splendore di diverse virtudi , come le stelle del cielo dìf^ 

 ferenti sono in chiarezza , égli si può bene usare ogni maniera 



