78 



menati , e come si tornano addietro non vergogna. Ed e' risponde die 

 a quello albergo non vennero, ma errarono per cagione del porticale 

 andando a un altro simile. E appresso dice : i'voglio che domattina 

 per fermo desiniate meco , ed aspettatemi eh' io verrò per voi, acciò 

 che non possiate più errare. E accettato ch'egli hanno , ed egli accatta 

 da un suo amico un bello albergo fuori della terra e molti arnesi d'ar- 

 gento , e la mattina va per loro e menali nel detto luogo a desinare. 

 E dice loro: certi miei amici, volenda fare stamane un gran convito, 

 e non avendo abitazione dove potessero ben fare , di grazia mi chie- 

 sero casa mia , ed io, veggendo il bisogno , nella seppi loro disdire , 

 ed hovvi menati qui dov' io mi riposo la state , e perdonatemi. E 

 quelli, guardando la casa e'I giardino, piace loro molto e lodanlo as- 

 sai. Appresso , desinando loro^ colui di cui sono gli arnesi dell'argento, 

 non confidandosi di lui , li manda per un fante richieggendo. E que- 

 sti, veduto il fante, il chiama a se dall'una parte , e, saputo quel 

 che domanda, dice in boce che l'odano i forestieri : prestata ho la 

 casa e molti miei vaselli d' argento all' amico , e anche mi manda 

 pregando ch'io gli presti questi che mi son rimasi ; e, avvegna ch'io 

 abbia forestieri, non vo'però lasciare che questi cotanti, che rimasi mi 

 sono, non glieli mandi, ec. ,, 



Che dareste , ditemi , per aver tradotte o travestite , non 

 importa , le cose più belle e di Tullio e di tutti i classici in 

 questa lingua divina ? Se l'autore seguitasse innanzi traducendo 

 cosi , chi si curerebbe eh' ei ripigliasse la sua via di geografo ? 

 Ma egli alfin la ripiglia , benché non in questo punto ; ed io 

 non debbo indugiare a ripigliarla con lui. Ma fo uno sforzo ve- 

 ramente a non fermarmi almeno ove, in proposito delia crudel- 

 tà , ei si ferma al giuoco degli scacchi , inventato , secondo il 

 suo racconto, da un filosofo per correggerla in un re. Come, tra- 

 ducendo cose d'antichi, piaceva a' buoni trecentisti ridur tutto 

 al moderno ; così , descrivendo o narrando nuovi o antichi 

 trovati , piaceva ridur tutto al morale. Del giuoco appunto de- 

 gli scacchi voi ben ricordate con che leggiadria sei facesse Ja- 

 copo da Cessole , di cui mi duole udir sì di rado il nome. 

 Accanto al libro d' Jacopo, quel che scrive il nostro autore , 

 prendendolo di dove non so , è come una bella miniatura ac- 

 canto a un bel quadro. 



Ma orsù avviamoci con lui verso 1' Europa. La via , eh' ei 

 tiene per giugnervi, è tutta storica. Dalla Siria , ov' egli è col 

 filosofo degli scacchi , si fa un ponte all' Egitto e alla Palestina, 

 che va ricordato come esempio della speditezza del pontonierc: 

 " e questo basti degli scacchi ; ora diremo di Moisè. ,, E dice 

 pure de' Patriarchi , dice de' Faraoni , dice de' re di Giuda , ec. 



