io8 



Qnnm primHm lucem pecudes hausere, virùmque 

 Farrea progenies durls caput extulit areis, 

 Immissaeque ferae silvis et sydera coelo ? 



La dove il sol tace è egli molto lontano dal sìletitia lunae? 

 E: "■ Dinanzi agli occhi mi si fu offerto „ non ci fa egli ripe- 

 tere di necessità 



Q^uum mihi se se oculìs.-.. videndam — Obtulit? 

 11 verso istesso : 



Or ti convien tenere altro viaggio 

 è egli un casuale riscontro con la frase : 



Quooe tenetìs iter? 



E gli altri : 



Di queir umile Italia fia salute 

 Per cui morìo la vergine Camilla , 

 Eurialo j Turno , e Niso di ferule 



non alludono forse alle belle parole : 



O decus Italiae , virgo ! 



Ob patriam pugnando vulnera passi. 



Humilemque videmus i-n Italiam ? 

 Quand' anco tante e tali corrispondenze (e io non esco del primo 

 canto) fosser tutte casuali , non è egli questo un caso singolare, 

 e degno d' essere , in passando , osservato ? 



Un' altra cura eh' io credetti necessario prendere in questo 

 commento, si fu di togliere quel pregiudizio che sì sovente taccia 

 r Alighieri di litenzloso e di strano quanto alle forme dello 

 stile e della lingua: al qtial fine, ad ogni apparente licenza che 

 ne' suoi versi s'incontra, io m'ingegno dimostrar brevemente 

 com'essa sia , o direttamente o per ragione evidentissima d'ana- 

 logia , confermata dall' uso della lingua poetica del suo tempo , 

 e più spesso ancora della lingua parlata. Di che molte volte 

 m'avviene d'offrire esempi singolarissimi fin nella lingua vivente 

 toscana: preziosa reliquia di tempi e d' uomini quasi dimenticati 

 dalla più parte de' loro avventurati nepoti. 



Quest'avvertenza mi conduce a dare di non poclii passi dif- 

 ficili un'interpretazione o nuova, o più precisa e più chiara. Di 

 che mi sia lecito recar qualch' esempio. Al verso : 



Quando l'amor divino 



Mosse dapprima quelle cose belle, 



io fo avvertire, per ispiegare quel mosie, che creazione è moto, e 



