112, 

 Recherò qui sotto alcune delle varianti eh' io credo dover pre- 

 sceglie>e (i). 



Ma perchè nel metodo da me tenuto io posso non aver se- 

 guite tutte quelle norme che il fine da me proposto richiedeva , 

 e perchè il comunicare al pubblico il disegno d' un mio lavoro , 

 m' è altre volte giovato a renderlo meno imperfetto, grazie ai con- 

 sigli di buoni amici e di persone autorevoli; però vi prego , mio 

 caro Vieusseux, di dar luogo nel vostro giornale a questa breve 

 esposizione del mio assunto la quale potrà forse fruttarmi qual- 

 ch' utile avvertimento. 



PS. Oggi solo ho potuto vedere il codice laurenziano con- 

 tenente il commento di Ser Graziolo , scoperto dal valentissimo 

 prof. Witte : e , per quanto se ne può conoscere da una breve 

 lettura , vi trovo non pochi passi , che gli antichi e i moderni 

 commentafori saltano a pie pari , illustrati con semplicità ed 

 evidenza. Penso però di trarne profitto pel mio lavoro. Le note 

 di Ser Graziolo son parche , e meno noiose che quelle dell' Ot- 

 timo. Non so se sia mancanza del codice ; ma veggo delie pa- 

 gine intere sfornite affatto di commento , specialmente nella se- 

 conda cantica e nella terza. Quanto all' età d' esso lavoro , io 

 lo giudicherei di ben poco posteriore alla morte di Dante , al- 

 meno d suo principio ; giacché , nello spiegare il celebre passo 

 del Veltro , dice che lo esporrà siccome la sua giovanile cono- 

 scenza imagina. Il codice è fornito di alluminature frequenti ; 

 la lezione però non par 1' ottima. K. X. Y. 



N. B. La lettera A indica il Cod. 1034, la B il ioa5 , la C il ioa6. Il 

 primo non ha che l'Inferno. 



(i) Al canto XXXIV. V. 42. A. B. E si giungeano. Il comune giungéno, 

 così vicino ad aggiungono, non fa dolce suono. 



V. 45 A. B. Onde il Nilo. Il comune ove non è geograficamente esatto. 



V. 60 B. De la pelle. Il comune della fa cacofonia con pelle e con brulla. 

 C. XXXIII. V. 9 C. Udir a' insieme. Oltre all' essere più proprio udir parlar e 

 udir lagrimare , che veder parlare , il verso mi pare riesca più pieno. 



V. 44 A. B. C. Il cibo ne solca. La vicinanza di appressava e dubitava, 

 mi fa prescegliere come più dolce solca a soleva. 



V. 74 A. B. C. E due dì. Mi par più conforme a natura che tre di. 



V. 80 B. De le castella. Forse più scorrevole che delle castella. 



V. 96 B. G. E fa crescer. Più poetico e più dolce mi pare che a far cre- 

 scer. 



V. 145. B. Lasciò un diavolo. Il comune lasciò il diavolo non determina 

 così bene la cosa. Un diavolo corrisponde meglio al verso i3i. Da un demonio. 



