1.8 



<le' fiori ; scoperte da lui medesimo esposte nella Coll«»ione di Memo- 

 rie e di lettere , pubblicata anni sono. 



Queste notizie ci dà dell'Amici ne' suoi cenni biografici il chlar. 

 sijg. cavaliere Francesco Mele. 



X. 



Sermoni sacri di Lorenzo Sterne tradotti in italiano. Milano presso 

 A. F. Stella e tìgli i83i. Pag. 188. 



Chi legge questi sermoni, dimentichi il Viaggio sentimentale ; e in 

 mezzo a parecchie cose ovvie o fredde , e non conformi alle dottrine 

 bil)liche semplicemente interpretate , vi troverà molte osservazioni 

 delicate , e ingegnosissime, e vere. Non si giudichi l'eloquenza dell'au- 

 tore dal primo discorso eh' è il più fiacco di tutti ; ma si legga la casa 

 di'l lutto e la casa del tripudio , Elia e la vedova > Semeil, il Fariseo e 

 il Pubblicano , la filantropia , gli abusi della coscienza , Giacobbe , la 

 Provvidenza , Erode , il tempo e il caso , il Levita e la donna : dal 

 qual ultimo ragionamento estrarrò un piccol passo per offrire un sag- 

 gio della traduzione , eh' io temo forte non sia lavorata sopra lavoro 

 francese. 



" Spiriti virtuosi; che non sapete essere rigidi interpreti se non 

 „ de'vostri propri difetti, a voi m'indirizzo; a voi, avvocati disinteres- 

 „ sati dell' infelice che s' inganna. Perché non vuoisi imitare la vostra 

 ,, bontà ? Quante volte avete voi ripetuto che le azioni di un uomo 

 „ non sono sempre un giusto motivo di condannarlo ; eh' esse sono av- 

 ,, viluppate da mille circostanze le quali a prima vista non apparisco- 

 „ no ; che le molle le quali lo hanno spinto ad operare sono profonda- 

 ,, mente nascoste ; che tra la folla dei miserabili, che ad ogni momento 

 ,, sono citati avanti al tribunale del pubblico , ve n'ha mille il cui 

 „ solo spirito ha peccato e che sono stati interpretati malamente ; che 

 ,, quanto a quelli il cui lume ha errato , la forza delle passioni che 

 ,, li hanno eccitati , le difficoltà che gì' infiammarono , le attrattive 

 „ degli oggetti che li sedussero , e fors' anco i combattimenti della 

 „ virtù prima della sua rotta , possono farli utilmente appellare dalla 

 „ severità della giustizia al giudizio dalla pietà „. 



Precede una lettera del sig. cav. Compagnoni , dove , della elo- 

 quenza de' Padri parlando , e paragonandola a quella d'altri sacri ora- 

 tori , si dice : 



" Pacato è il linguaggio loro per ciò che riguarda il generale ; 

 ,, chiara per tutti la esposizione della dottrina che prendono ad illu- 

 „ strare ; la morale presentata colla semplicità evangelica ; nissuno, 

 ,, che i loro sermoni o le loro omelie udisse, condannato a dire di non 

 „ avere capito. E la pacatezza del loro linguaggio, imitata da quella 

 „ di Nostro Signore , esclude necessariamente ogni tuono ed ogni ar- 

 tifizio o sforzo declamatorio : simile per avventura alla rugiada be- 



