12,1 

 moderno. Nella prima delle tre canzonette è da lodarsi più la dolcezza 

 dello stile e del metro che la novità de'pensieri : la seconda è un'imi- 

 tazione, casuale forse , d' antico epigramma : la terza ci par degna 

 di essere riportata nella traduzione del sig. Tipaldo, il quale, per ser- 

 vire alla fedeltà e alla spontaneità del dire , saggiamente s' attenne ad 

 un metro alquanto alleggerito dai vincoli della rima ; esempio che noi 

 da' traduttori lirici vorremmo veder seguito più spesso. 

 Nel bagno Citerea 

 Un giorno si tuffò. 

 Ma nell' alga tra i' ac(jue 

 GÌ' immortali capegli avviluppò. 

 Amor la vede : attendi , 

 Madre , le prende a dir." 

 Un' arte mia può tutti 

 Farti i capegli dell'intrico uscir. 

 Che fa l'astuto ? Ei vola 

 Di Minerva a raccor 

 Il pettine e lo specchio , 

 Nascosamente come suole Amor. 

 Tosto a Vener li porta 

 E lezion le dà 

 Come tener lo specchio , 

 Come trattare il pettine dovrà. 

 Così alla Dea fu lieve 

 I capegli discior , 

 E sugli omeri eburnei 

 Stendere a mano a man le trecce d'or. 

 Ella pietosa , in segno 

 Di debita mercè , 

 Que'due stromenti prese 

 E col tocco immortali allor li fé. 

 Per le fide colombe 

 Quinci a noi gì' inviò ; 

 Nelle femminee mani 

 Ammirabile don che tutto può. 



Fortunata nazione a cui, fra le sventure e le catene e le dissen- 

 sioni e 1 terrori, rimase ancora il genio sereno dell' arte, un raggio di 

 quell' aurora che, tanti secoli sono , brillò sull' Europa ; fortunata, 

 che possiede una lingua soave e flessibile, varia ed una , classica tut- 

 tavia e popolare;, simbolo dello stato degli animi e delle menti; for- 

 tunata che nella odierna mollezza , e nell' egoismo istesso versatole in 

 petto sotto forma di medicina per avvelenarla ed ispegnerla, conserva 

 tuttavia tante anime forti , e libere, e (la più rara delle libertà \) di- 

 sinteressate ; fortunata , a cui le discordie fraterne non tolsero di sor- 

 gere maestra al mondo di coraggio antico e di miracolosa fermezza ; 

 fortunata , che sulle sue miserie havvi ancora chi piange , e nessuno 



T. Ili Settembre. i6 



