12.2. 



contempla i suoi torti con freddo insultatore disprezzo; fortunata, che 

 nelle più disperate vicende le rimangono almeno ad asilo le ridenti sue 

 isole j le sue sublimi montagne , queste tempio di libertà e di indi- 

 pendenza , quelle nido di civiltà e di ricchezza , si che né le congiurate 

 tirannidi né il sangue civile giungeranno mai a toglierle dalla fronte 

 quel sacro suggello che vi stampò la natura ! 



K. X. Y. 



Poemi di Esiovo Asceso , recati in italiano. Parma , dalla Stamperia 

 Garmignani i83i pag. ioa. 



Chi vuol gustare nella Teogonia quella semplice eleganza, quella 

 rapidità numerosa che rende poetiche le cose didattiche dei greci , non 

 già perdi' essi affettassero , come i moderni sogliono , di renderle a 

 tutto studio poetiche , ma perchè non avrebber saputo fare altrimenti; 

 chi vuol nelle Opere e i Giorni sentir la bellezza di quelle sentenze 

 eterne , esposte con tanta evidenza e accompagnate da un' immagine 

 che le affida all' immaginazione per meglio imprimerle nell' intel- 

 letto ; chi nello Scudo d' Ercole ama di attingere al largo e vee- 

 mente omerico fiume , e non sa di greco , legga questa traduzione 

 d'anonimo, più bella, a parer nostro di quella del Pagnini eh' é pur 

 sì pregiata. Più bella, dico, per la franchezza dello stile, e per la fran- 

 chezza del numero ; ed cerone in questi versi (che pur non son de'più 

 belli ) la prova ; 



Regi , a voi pur sia tal giustizia in mente ; 



Che fra i mortali aggiransi gli Eterni , 



E que' discopron che 1' un 1' altro in torti 



Piati si consumano , ed a vile , 



Tengon gì' Iddìi. Ben mille e mille in terra 



De r uom custodi son di Giove spirti. 



Che d' aere avvolti e in ogni parte erranti , 



I rei giudicii lor veggono , e i retti. 



Giustizia vergin è , di Giove nata^ 



Infra i celesti veneranda e chiara ; 



E quando vien che oltraggio altri le porti , 



Tosto , appo Giove assisa , il torto ingegno 



Accusa de' mortali , onde le colpe 



Sconti il popol de' re , che fuor del vero 



Piegan le liti , e dan sentenze inique. 



Meglio pensate , o re , fatti più accorti 



E poste sien le oblique leggi in bando. 



Trama a se stesso il mal chi ad altri il trama ; 



Pessimo è un reo consiglio a lui che il porge. 



Esortiamo l' egregio anonimo a deporre il velo che lo copre , 

 e la modestia di traduttore ^ e a tentare di suo. Noi abbiamo bisogno 



