127 

 non dico male. E anche il giovane poeta lo vedrà forse, se non oggi, 

 domani ; e penserà a comporsi uno strumento , io noti so dirgli quale, 

 ma che serva ai bisogni vari dell' imaginazione e del cuore ; che sia 

 stromento di poesia vera , della quale si è da alcuni molto ristretta , 

 da altri molto pervertita l' idea. M. 



Il Canto XXIII dell'Odissea di Omero volto in endecassillabi ita- 

 liani per Urbano Lampredi e pubblicato per nozze. — Napoli dalla 

 tipografia della società Filomatica i83o. 



Parafrasi dei dodici Salmi delle ore canoniche della mattina e degli al- 

 tri tre i, lag e 3o dell' abate Urbano Lampredi; coli' aggiunta di 

 quattro sonetti originali sulla malattia dell' autore. Napoli dal torchi 

 della Società Filomatica i83i. 



L'uomo, che nel fiore degli anni e delle speranze si leva colla forza 

 dell' ingegno sopra degli altri, può destare qualche invidia e qualche 

 sospettosa persecuzione; ma quegli che, affranto dalla vecchiezza e dalle 

 infermità, trae dagli studi il conforto e la costanza , né cessa colla 

 mente operosa di dilettare ed istruire , ne ispira un sì tenero senti- 

 mento di ammirazione mista di amore , che parrebbe quasi oltraggio 

 maligno la critica stessa. >-h E ben vero però che il buon Lampredi è 

 sì ricco di fama e d' ingegno, che la critica per tutti i suoi scritti non 

 è che una lode ; ed ora pure non potrebbe che fermarsi sulle molte 

 bellezze della maniera , con cui ci fa gustare nella nostra lingua il 

 canto della religione e della sapienza , il canto dei Profeti e di Ome- 

 ro. M L'anima stanca d'impotenti desideri e di generosi deliri, si 

 riposa nei maestosi pensieri di quei primitivi poeti , come dopo lungo 

 e periglioso cammino il viandante che si asside all' ombra di antico 

 bosco. Anche i più valenti perciò si posero spesso all' opera di tra- 

 durli , e come furono delizia dei loro primi anni, cosi furono dolce 

 cura degli estremi, hh Quante volte ed in quante lingue è stato tradot- 

 to il poeta della Grecia ! e quanti ancora vi si occuperanno con amore 

 e costanza ! i— i Rara e distintiva dote del genio , piacere ad ogni età 

 e in ogni tempo , e sopravvivere alle generazioni, agl'imperi ed a 

 quella civiltà, di cui furono la più potente espressione, m II sig. Lam- 

 predi ha ben sentito il suo poeta, e l'ha reso in un stile franco e armo- 

 nioso, in uno stile bello per casta eleganza e proprietà senza le affetta- 

 zioni del purista , e senza le licenze del novatore, che pretende all'ori- 

 ginalità colla stranezza di un linguaggio che farebbe ridere, se non ina- 

 sprisse il doloroso sentimento della nostra decadenza. « Anche senza 

 citazioni e confronti , basterà il nome del Lampredi per molti , come 

 basta per noi questo saggio , a indurre credenza in ogni animo , che 

 la sua traduzione dell' Odissea sarà una cara e desiderabile cosa e 

 che i vaselli da lui configurati con la finissima e molle argilla omerica 

 saranno di squisita bellezza nella forma e nel colorito. 



L. 



