CLX VIII. 
FOUGÈRE FEMELLE. 
Grec... .....,.. Swaumrépie, Dioscorides. 
FILIX RAMOSA MAJOR, pinnulis obtusis non dentatis ; Bauhin, IlivaË, 
: lib. x, sect. 2. Tournefort , clas. 16, apétales sans fleurs. 
Latin... .......{ pres aquruIN A ; frondibus supradecompositis , foliolis pinnatis , pin- 
nis lanceolatis, infimis pinnatifi is, superioribus minoribus ; Linné ; 
clas. 24, eryrtogamie, fougères. Jussieu , clas. x, ord. 5, fougères. 
aus cie es. FELCE FEMM 
Espagnol... . :... . HELECHO HEMBRA 
cais.. « FOUGÈRE FEMELLE 
8... . . |. . FEMALE FERN. 
Allemand... .:... rARRENKRAUTWEIBLEIN ; GEMEINER SAUMFARREN. 
Ho ue es o VAREN WYFJE. 
Suédois. ..,..... ORMBUNCKE. 
Certe fougère, si commune partout dans les bois, aux lieux sté- 
riles, n’est pas du même genre que la précédente. Elle appartient 
aux pteris , et se distingue par ses capsules réunies en lignes margi- 
nales non interrompues, recouvertes par un tégument qui s'ouvre 
de dedans en dehors, formé par le bord de la feuille replié en dessous. 
Ses souches , en forme de racines , sont longues, traçantes, brunes 
où roussâtres en dehors, remarquables, lorsqu'on les coupe en 
travers, par deux lignes noirâtrés qui se croisent, et représentent en 
quelque sorte l'aigle de l'Empire. : 
Les feuilles sont longues de deux à trois pieds et plus, droites, 
au moins trois fois ailées , les pinnules lancéolées , en- 
tières et alongées à leur extrémité; les folioles linéaires, obtuses ou à 
peine aiguës, glabres en dessus, un peu pubescentes en dessous. 
La fructification est placée sur le bord interne de chaque foliole, 
en une ligne non interrompue de petits grains nombreux , confluens 
roussâtres, presque tomenteux: 
D’ün brun noirâtre à l'extérieur et blanchâtre intérieurement, la 
racine de fougère femelle est parsemée de taches brunes qui, lorsqu'on 
la coupe très-obliquement vers son Origine, représentent assez bien 
4fe Livraison. 2 
fort amples, 
