LE CHARANÇON DE L'IRIS DES MARAIS 171 



nychns pseudo-acori, Fah. Littéralement cela veut dire : 

 ongle unique du privé de pupille. Le scalpel du gram- 

 mairien, fouillant et disséquant les entrailles des mots, 

 est sujet, comme le scalpel de l'anatomiste, à de singu- 

 lières rencontres. Expliquons le savant jargon qui, 

 tout d'abord, ne présente 

 aucun sens. 



La plante secourable aux 

 privés de pupille, c'est-à-dire 

 aux infirmes de la vue, est 

 l'Acore, dont l'antique méde- 

 cine faisait usage dans cer- 

 taines affections des yeux. 

 Ses feuilles, en forme de 

 glaive, ont quelque ressem- 

 blance avec celles de l'Iris des 

 marais. Celui-ci est donc le 

 faux privé de pupille, l'image trompeuse de la célèbre 

 plante médicinale. 



Quant à l'ongle unique, son explication est dans les 

 tarses, les six doigts de l'insecte, qui sont tous armés 

 d'une seule griffette, au lieu d'en avoir deux ainsi qu'il 

 est de règle générale. Cette étrange exception méritait 

 certes d'être signalée; c'est égal : i\ MoiioiiycJius pseudo- 

 acori chacun préférera Charançon de l'L'is des marais. 

 Insoucieuse d'imposant apparat, l'appellation vulgaire ne 

 tourneboule pas l'esprit et mène droit à l'insecte. 



En juin, je cueille des tiges de l'Iris des marais sur- 

 montées de leur bouquet de capsules qui, déjà grosses, 

 longtemps se maintiennent \ertes et fraîches. Le Cha- 



Chaiançon de l'Iris des iDarais 

 grossi JS fois. 



