238 SOUVENIRS ENTOMOLOGIQUES 



moraux, fleurs délicates étrangères à mon terrain de 

 naturaliste; mais j'affirme la véracité de son récit, 

 conforme à ce que je vois tous les étés sur les lilas de 

 mon jardin. J'accompagne son œuvre d'une traduction, 

 en bien des cas approximative, le français n'ayant pas 

 toujours l'équivalent du terme provençal. 



LA CIGALO E LA FOURNIGO 



I 



Jour de Dieu, queto caud! Bèu terris pèr la cigalo, 



Que, trefoulido, se regalo 

 D'uno raisso do fiô ; bèu tèms pèr la meissoun. 



Dins lis erso d'or, lou segaire, 

 Ren plega, pitre au vent, rustico e canto gaire : 

 Dins soun gousiè, la set estranglo la cansoun. 



Tèms benesi pèr tu. Dounc, ardit! cigaleto, 



Fai-lei brusi, ti chimbaleto 

 E brandusso lou ventre à creba ti mirau. 



L'Orne enterin mando la daio, 

 Que vai balin-balan de longo e que dardaio 

 L'uiau de soun acié sus li rous espigau. 



LA CIGALE ET LA FOURMI 



Jour de Dieu, quelle chaleur! Beau temps pour la cigale — qui, 

 folle de joie, se régale — d'une averse de feu; beau temps pour la 

 moisson. — Dans les vagues d'or, le moissonneur, — reins ployés, 

 poitrine au vent, travaille dur et ne chante guère : — dans son 

 gosier, la Soif étrangle la chanson. 



Temps béni pour toi. Donc, hardi, Cigale mignonne, — fais-les 

 bruire, tes petites cymbales, — et trémousse le ventre à crever tes 

 miroirs. — L'homme cependant lance la faux, — qui va continuelle- 

 ment oscillante, fait rayonner — l'éclair de son acier sur les roux 

 épis. 



