LA FABLE DE LA CIGALE ET LA FOURMI 239 



Plèn d'aigo pèr la péiro e tampouna d'erbiho 



Lou coufié sus l'anco pendiho. 

 Se la péiro es au frès dins soun estui de bos 



E se de longo es abèurado, 

 L'Orne barbelo au fiô d'aqueli souleiado 

 Que fan bouli de fes la mesoulo dis os. 



Tu, Cigalo, as un biais pèr la set : dins la rusco 



Tendro e jutouso d'uno busco, 

 L'aguio de toun bè cabusso e cavo un pous. 



Lou sirô monto pèr la draio. 

 T'amourres à la fon melicouso que raio, 

 E dôu sourgènt sucra bèves lou teta-dous. 



Mai pas toujour en pas, oh! que nàni : de laire, 



Vesin, vesino o barrulaire, 

 T'an vist cava lou pous. An set; vènon, doulènt, 



Te prène un degout pèr si tasso. 

 Mesfiso-te, ma bello : aqueli curo-biasso, 

 Umble d'abord, soun lèu de gusas insoulènt. 



Quiston un chicouloun de rèn; pièi de ti resto 



Soun plus countènt, ausson la testo 

 E volon tout. L'auran. Sis arpioun en rastèu 



Pleine d'eau pour la pierre et tamponnée d'herbages, — la cuvette 

 pendille sur la hanche. — Si la pierre est au frais dans son étui de 

 bois, — sans cesse abreuvée, — l'homme halette au feu de ces coups 

 de soleil — qui font bouillir parfois la moelle des os. 



Toi, cigale, tu as une ressource pour la soif : dans l'écorcé — 

 tendre et juteuse d'un rameau, — l'aiguille de ton bec plonge et 

 fore un puits. — Le sirop monte par l'étroite voie. — Tu t'abouches 

 à la fontaine mielleuse qui coule, — et du suintement sucré tu bois 

 l'exquise lampée. 



Mais pas toujours en paix, oh ! que non : des larrons, — voisins, 

 voisines ou vagabonds, — t'ont vue creuser le puits. Ils ont soif; ils 

 viennent, dolents, — te prendre une goutte pour leurs tasses. — 

 Méfie-toi, ma belle : Ces vide-besace, — humbles d'abord, sont 

 bientôt des gredins insolents. 



Ils quêtent une gorgée de rien; puis de tes restes — ils ne sont 

 plus satisfaits, ils relèvent la tête — et veulent le tout. Ils l'auront. 



