LA FABLE DE LA CIGALE ET LA FOURMI 241 



II 



Aro veici qu'es pas de crèire. 



Ancian tèms, nous dison li rèire, 

 Un jour d'ivèr, la fam te prenguè. Lou front bas 



E d'escoundoun anères vèire, 

 Dins si grand magasin, la fournigo, eilàbas. 



L'endrudido au soulèu secavo, 



Avans de lis escoundre en cavo, 

 Si blad qu'aviè rnousi l'eigagno de la niue. 



Quand èron lest lis ensacavo. 

 Tu survènes alor, emé de plour is iue. 



Ié dises : « Fai bèn fre; l'aurasso 



D'un caire à l'autre me tirasso 

 Avanido de fam. A toun riche mouloun 



Leisso-me prène pèr ma biasso. 

 Te lou rendrai segur au bèu tèms di meloun. 



« Presto-me un pau de gran. » Mai, bouto, 



Se cresès que l'autro t'escouto, 

 T'enganes. Di gros sa, rèn de rèn sara tièu. 



« Vai-t'en plus liuen rascla de bouto; 

 Crebo de fam l'ivèr, tu que cantes l'estièu. » 



II 



Maintenant voici qui n'est pas à croire. — Autrefois, nous disent 

 les anciens, — un jour d'hiver, la faim te prit. Le front bas — et en 

 cachette, tu allas voir, — dans ses grands magasins, la fourmi, sous 

 terre. 



L'enrichie au soleil séchait, — avant de les cacher en cave, — 

 ses blés qu'avait moisis la rosée de la nuit. — Quand ils étaient 

 prêts, elle les mettait en sac. — Tu surviens alors, avec des pleurs 

 aux yeux. 



Tu lui dis : « Il fait bien froid; la bise — d'un coin à l'autre me 

 traîne — mourante de faim. A ton riche monceau — laisse-mos 

 prendre pour ma besace. — Je te le rendrai, bien sûr, au beau tempi 

 des melons. 



« Prête-moi un peu de grain. » Mais va, — si tu crois que l'autre 

 t'écoute, — tu te trompes. Des gros sacs, tu n'auras rien de rien. — 

 « File plus loin, va racler des tonneaux; — crève de faim l'hiver, 

 toi qui chantes l'été! )> 



V. 16 



