Concordancia entre la Filología y la Historia 

 en la Epidemiología Primitiva de la Fiebre Amarilla 



La benévola acogida que en el extranjero obtuvieron mis Apuntes y 

 Consideraciones sobre la Historia Primitiva de la Fiebre Amarilla y los 

 inmerecidos encomios que en su magistral tratado me dispensa el Dr. Bé- 

 renger Féraud, despertaron en mi ánimo el propósito de dar cima á la obra, 

 tan pronto encontrase un dato concreto que afianzara mis ideas acerca del 

 origen americano y pre-colombiano de la fiebre amarilla. Ese dato me lo 

 ha proporcionado una feliz casualidad : la publicación en el Diario de la 

 Marina de un documento Maya, una página del Códice Chumayel con ver- 

 sión castellana, por un distinguido filólogo muy experto en aquel idioma y 

 en antigüedades yucatecas, el limo. Sr. Obispo de Yucatán, Dr. D. Cres- 

 cendo Carrillo y Ancona. En el mencionado documento llamóme la aten- 

 ción un párrafo que, refiriéndose al Yucatán, decía: hubo vómito negro que 

 comenzó á causarnos la muerte en 1648. Esta alusión á un suceso que no 

 consigna ninguno de los autores que he consultado, fué motivo de una 

 consulta y súplica dirigida por mí al autor de aquel interesante Estudio 

 Filológico que me ha valido la honra de una erudita contestación, en for- 

 ma de carta, que por su importancia histórica y filológica creo llamada á 

 ocupar un lugar preferente en la historia médica de estos países. Me per- 

 mitirán, pues, los lectores de la Crónica Médico-Quirúrgica de la Haba- 

 na, D que reproduzca aquí las páginas más esenciales de la Carta sobre 

 la Historia Primitiva de la Fiebre Amarilla (Imprenta Mercantil, Mérida 

 de Yucatán 1892), que me dedica el sabio y bondadoso prelado. Dice así: 



"En Yucatán, nunca se ha padecido, precisamente como tal, el Coco- 

 litztle, enfermedad regional de Veracruz y demás costas de Nueva España, 

 de que habla Herrera en el lugar citado de su "Historia general de las In- 

 dias", y el cual dice: "Ya se ha dicho que es enferma la ciudad de Vera- 

 cruz y toda la costa del Norte, por ser tierra caliente, adonde las enfer- 

 medades son más mortíferas, porque añadido sobre el calor natural, el de 

 la región, no da lugar á sanar el enfermo, porque lo estorba el aire ca- 

 liente, y no se crían los niños, porque con cualquier desorden les da calen- 



1) T. XXIII, p. 167, 15 de mayo 1897, y reimpreso en folleto. 



