324 



tura, y por esto la costa se halla despoblada : y la causa porque había tan- 

 ta gente en tiempo de Moctezuma, es, que aunque había las mismas enfer- 

 medades generales, que llaman Cocolitztle, y en unos años mayores que en 

 otros, como lo es ahora, usaba Moctezuma, vista la mortandad y falta de la 

 gente en aquellas tierras, sacar de México y de los otros pueblos adonde ha- 

 bía mucha gente, ocho mil familias, y este número ocho mil llamaban zexe- 

 quipil, y los enviaba á poblar á donde había habido gran Cocolitztle, y les 

 daba casas y heredades, y los hacía francos de tributos, por tantos años, y 

 así volvía á poblar las costas, siempre que había necesidad, sin hacer falta 

 á los pueblos de donde los sacaba, y así llamaron Cocolitztle á las enferme- 

 dades generales de viruelas que han tenido y otras enfermedades univer- 

 sales." 



"Como se ve. Herrera distingue dos clases de Cocolitztle; una propia- 

 mente tal, que es una enfermedad regional, endémica, pues advierte que en 

 tiempo del Emperador Moctezuma, eran unas mismas enfermedades gene- 

 rales anuales, expresando que en unos años eran mayores que en otros; y 

 otra impropiamente tal, diciendo que los mexicanos como por comparación, 

 también llamaron Cocolitztle á las enfermedades generales de viruelas que 

 han tenido y á otras mortandades universales. 



"Esto prueba, que la enfermedad regional de las costas de Nueva Es- 

 paña llamada Cocolitztle, era endémica, y siendo de Veracruz y de las de- 

 más costas del antiguo Imperio de los Moctezumas, tal vez no era otra que 

 la fiebre amarilla, pues cuado era de otra naturaleza, con la circunstan- 

 cia de ser general en todo el Imperio, ó universal en toda la tierra, aun- 

 que le daban el mismo nombre de Cocolitztle, era como debe entenderse, 

 con el aditamento de extraordinario, esto es, epidémica. 



NOTA. — Acerca de la palabra "Cocolitztle" tengo algo que advertir. 

 Un señor mexicano erudito y versado en el idioma mexicano, me informa 

 que todos los nombres en ese idioma suelen tener un significado arreglado 

 á la naturaleza del objeto que representa, y que, así interpretada, la voz 

 Cocolitztle significa: "Pobrecito enfermo" y al mismo tiempo indica que 

 se refiere á una enfermedad conocida de sus antepasados. Entiendo, pues, 

 que equivale á nuestras voces epidemia, pestilencia, peste, con la condición 

 de que la grave enfermedad que inspira tanta compasión por sus víctimas, 

 haya sido, de tiempo atrás, conocida por los indígenas. Mas esas enferme- 

 dades podrán ser de distinta clase, en cuyo caso habría que acompañar 

 la palabra "Cocolitztle" con el nombre de la enfermedad, diciéndose, v. g. 

 "Cocolitztle de Viruelas", si los antepasados de los Aztecas, antes ó des- 

 pués de sus migraciones, habían conocido ese mal. Por otra parte, si la epi- 

 demia se refería á una enfermedad importante del país cuya reaparición 

 anual fuese de todos conocida, sólo tratándose de ella podría decirse "la 

 epidemia", "la pestilencia", "la peste" ó sea el Cocolitztle como por ex- 

 celencia, en la seguridad de que toda la gente del país entendería que se 

 hablaba de esa y no de otra clase de pestilencia. — C. F. 



