337 



liante aun del historiador Cogolludo, inserta en la carta sobre fiebre ama- 

 rilla primitiva del Sr. Obispo de Yucatán y reproducida aquí (v. pp. 

 3251328). 



Resumen 



1.° La fiebre amarilla era conocida, antes del descubrimiento, en Mé- 

 xico con el nombre de "Cocolitztle", en Yucatán con el de "Xekik", y en 

 tre los caribes con el de "Poulicantina". — 2.° Los españoles de Santo Do- 

 mingo (1904) y de Tierra Firme (1535) le pusieron los nombres de modo- 

 rra y de modorra pestilencial, mientras que los de México la llamaron pes- 

 tilencia, peste, epidemia (interpretación de la voz "Cocolitztle"). — 3.° 

 Estos últimos apelativos, alternando con los de "Calenturas pestilenciales", 

 "fiebre pestilencial maligna" se usaron después hasta mediados del si- 

 glo XVIII en que los españoles (D. Juan Josef de Castelbondo, 

 1730-50) i) y los ingleses (Colden 1743 2 ) dieron á la enfermedad los de 

 vómito negro y de yellow-fever. 



1) "Epidemiología Española" por D. Joaquín Villalba, Tomo II, págs. 1S5 y 214. 



2) Laroche. On Yellow-fever- Vol. I. p. XXVII. 



