566 



II. Mitteilungen aus Museen, Instituten usw. 



1. Internationale Regeln der Zoologischen Nomenklatur'. 



eingeg. 25. Januar 1906. 

 Avant-Propos. 



S'il est vrai qu'on ne peut écrire correctement une langue dont on 

 ignore la grammaire, il est tout aussi évident qu'on ne peut s'espriiçer 

 avec la précision désii'able au sujet d'une science dont on ne connaît 

 qu'imparfaitement le langage technique. La Nomenclature est la gram- 

 maire des Sciences natm-elles : elle a été définie pour la première fois 

 par Linné dans la Philosophia botanica, en 1751, et appliquée 

 tout d'abord au Eègne végétal; elle n'a été introduite d'une façoa mé- 

 thodique dans le Règne animal qu'en 1758 par le célèbre naturaliste 

 suédois. 



Depuis cette époque lointaine , la Zoologie a fait d'immenses pro- 

 grès; le nombre des espèces animales connues s'est accru dans des pro- 

 portions considérables ; la classification, alors à peine esquissée, a acquis 

 une précision et une comjihcation que Linné n'avait certainement pas 

 prévues. Aussi les règles édictées par lui, tout en restant valables, dans 

 leur ensemble, sont-elles bien loin de répondre à toutes les exigences de 

 la science moderne. 



Plusieurs fois déjà, le besoin s'est fait sentir de remanier le code 

 linnéen et la nomenclature s'est enrichie de règles nouvelles, répondant 

 d'une façon plus ou moins heureuse aux besoins de Tépoque. Jamais 

 une telle nécessité n'a été jdIus impérieuse que dans les vingt dernières 

 années, à la suite des découvertes résultant des grandes explorations 

 sous-marines ou des expéditions effectuées au sein de continents jusqu'- 

 alors fermés aux nations civilisées. 



De cette préoccupation sont nées, sans rappeler Tancienne tenta- 

 tive de Eudolphi et pour s'en tenir aux propositions plus récentes: 



1° les règles de Strickland, élaborées en 1842 — 1843 par une 

 Commission dont Darvrin faisait partie, règles qui furent adopté'es en 

 1845 par l' American Society of Geologists and Naturalists et en 1846 

 par la British Association for the Advancement of Science ; 



1 Die vorstehenden Regeln bilden eine Neuauflage der international 

 vereinbarten Nomenklaturbestimmungen, welche auf Grund der Beschlüsse 

 des 5. internationalen Zoologen-Kongresses zu Berlin (1901 , von den Herren 

 B. Blanchard, F. C. v. Maehrenthal und Ch. W. Stiles veranstaltet -wurde 

 und unter dem Titel »Règles internationales de la Xomenclature zoologique 

 adoptées par les Congi-ès internationaux de Zoologie. — International Rules 

 of zoological Nomenclature. — Internationale Regeln der zoologischen Nomen- 

 klatur« bei F. R. de Rudeval in Paris erschienen ist. (Siehe das Inserat 

 auf dem Umsehlag dieses Heftes.) Mit Erlaubnis der Herausgeber uijd des 

 Verlegers gelangt hier das Vorwort und der deutsche Text zum Abdruck. 



Der Herausgeber des Zoolog. Anzeigers. 



