569 



versions officielles de ces règles, la version allemande par le Professeur 

 J. V. Carus, la version anglaise par le Dr. Ch. W. Stiles, la version 

 française par le Professeur R. Blanchard, et que, en cas de doute dans 

 leur interpre'tation, le texte français ferait foi. 



Ces décisions furent fidèlement exécute'es. Les trois versions sus 

 dites furent publiées peu de temps après la conférence de Baden-Baden '' 

 et le Dr. Ch. W. Stiles fit au Congrès de Cambridge un rapport sur 

 les travaux de cette conférence. 



M. S cl at er fit alors la proposition de renforcer la Commission 

 internationale permanente de la Nomenclature par la nomination de dix 

 membres nouveaux, de lui renvoyer toutes les questions relatives à la 

 Nomenclature zoologique et de l'inviter à présenter un rapport définitif 

 au cinquième Congrès international. 



Cette motion ayant été adoptée, le Congrès de Cambridge procéda 

 à l'élection des membres nouveaux et la Commission internationale per- 

 manente fut dès lors composée des quinze membres suivants: MM. E,. 

 Blanchard (Paris), J. V. Carus (Leipzig), R. Collett (Christiania), 

 R. Horst (Leyde), F. A. Jentink (Leyde), F. C. von Maehrenthal 

 (Berlin), H. Saunders (Londres), F. E. Schulze (Berlin), P. L. 

 Sel at er (Londres), D. Sharp (Cambridge), E. Simon (Paris), L. 

 Stejneger (Washington), Ch. W. Stiles (Washington), Th. Studer 

 (Berne) et R R. Wright (Toronto). 



M. le Prof. R. Blanchard fut élu Président de la Commission et 

 M. le Dr. Ch. W. Stiles, Secrétaire. 



Le cinquième Congrès se réunit à Berlin en 1901. Une section 

 spéciale y fut constituée pour la Nomenclature ; on en trouvera le pro- 

 cès-verbal dans les Verhandlungen ^. Le Congrès entendit un rapport de 

 M. le Dr. Ch. W. S til e s sur les travaux de la Commission internationale 

 permanente et décida de ne pas procéder provisoirement au remplace- 

 ment de MM. Saunders et S dater, démissionnaires. On adopta, 

 entre autres, toutes les modifications que la Commission internationale 

 avait approuvées à l'unanimité et qui avaient été soumises au Congrès 

 de Cambridge sans soulever d'opposition. Enfin, une sous-commission, 

 composée de MM. Blanchard, F. C. von Maehrenthal et Ch. W. 

 Stiles, fut chargée: 



7 Règles de la Nomenclature zoologique proposées au Contes de Cambridge 

 par la Commission internationale. Bulletin de la Soc. Zool. France, XXII. p 173 — 185. 

 1897. Publié aussi à part, au siège de la Société Zoologique de France. -— Report on 

 rules of zoological nomenclature to be submitted to the Fourth international zoolo- 

 gical Congress at Cambridge by the International Commission for zoological nomen- 

 clature. — Bericht über Regeln der zoologischen Nomenclatur dem IV. internatio- 

 nalen zoologischen Congresse in Cambridge vorzulegen von der Internationalen 

 Nomenclatur-Commission. Zool. Anzeiger, XXI, p. 397—411. 1898. Publié aussi 

 à part: Leipzig, Breitkopf & Härtel, in 8" de 33 p., 1898. 



8 Verhandlungen des V. internationalen Zoologen-Congresses zu Berlin, 1901. 

 Jena, G. Fischer, 1902; cf. p. 874—890. 



