750 



stain gerichteten Gedichte des Caspar Be ti us >'De uro et bisonte«, in 

 welchem die betreffende Stelle lautet: (vgl. Nehring S. 94.) 



Duoruni 

 Exuvias patrios collocat ante lares, 

 Unde fidcm veri spectator quisque capessat, 

 Nanique et tergoribus cornua juncta patent 

 Cum pedibus. Verum quia pectore vastior urus 

 Noscitur, ostentant te tua membra, bisons. 



Ich übersetze etwas genauer als Nehring: »Die Häute beider hat 

 er in dem Yorsaale seiner Wohnung aufgestellt, wo sich jeder Beschauer 

 von der Wahrheit überzeugen kann, denn dort stehen die Leiber (tergus 

 heißt bei lateinischen Dichtern nicht nur die Haut, sondern auch der 

 Leib) in Verbindung mit den Hörnern und den Beinen«. Nehrings 

 Vermutung, daß die Häute ausgestopft waren, ist Gewißheit, denn daß 

 der Ur sich durch die breitere Brust (?), der Wisent durch längere 

 Beine auszeichnete, war an bloß aufgehängten Häuten absolut nicht 

 erkennbar. 



Die feinere Technik der Dermatoplastik, sowie das Zeichnen von 

 Tieren nach dem Leben und nach ausgestopften Exemplaren waren 

 Nehring nicht sehr geläufig, daher hat er sich auf eine Analyse der 

 beiden Abbildungen, so wenig wie früher zahlreiche andre Zoologen, 

 nicht eingelassen. Als ich ihm kurze Zeit vor seinem Tode meine Be- 

 urteilung mündlich vortrug, befand er sich schon in einer so vergrämten 

 und deprimierten Gemütsverfassung, daß ich nur schroffe Abweisung 

 erntete, ohne daß er auf eine Widerlegung meiner Gründe einging. 

 Ich würde meine Studie infolge davon nicht bei seinen Lebzeiten ver- 

 öffentlicht haben, um ihn, mit dem ich durch dreißigjährige Bekannt- 

 schaft und Freundschaft verbunden war, nicht zu verletzen. Heute 

 fällt der Grund weg, daher lialte ich es für eine wissenschaftliche 

 Pflicht, den Nachweis zu führen, wie die Ijeiden Orginalzeichnungen in 

 der Herbers tainschen Moscovia entstanden sind. 



Am rechten Hinterschenkel des Wisent befindet sich eine lange, 

 beiderseits schraffierte, ül)er dem Sprunggelenk nach vorn ausgebogene 

 Linie, die entweder eine Narbe oder einen zugenähten Riß in der Haut 

 darstellt. Eine Narbe kann es nicht sein, denn der Wis(Mit könnte diese 

 Verwundung nicht überlebt haben^ da die Schlagader über dem Sprung- 

 gelenk durchschlagen ist, er also an Verblutung sofort gestorben wäre. 

 Folglich repräsentiert diese Linie einen mächtigen Schwerthieb, der 

 von oben nach unten in den Schenkel des vielleicht schon totwunden, 

 aber noch aufrecht stehenden Wisent geführt wurde, um ihn durch 

 Durchschneidung der Schlagader zu Falle zu bringen und zu töten. 



