785 



a. Les deux doigts internes non opposables aux deux autres 



Ixalus. 

 ß. Les deux doigts internes opposables aux deux autres 



Chirixalus. 

 c. Pupille verticale. Des dents vomériennes . . Heleojjkryne. 

 B. Me'tatarsiens réunis. 



a. Pupille horizontale ; pas de dents vomériennes . . Rappia. 



b. Pupille verticale. Des dents vomériennes. 



1. Phalange terminale sans ongle Cassina. \ 



2. Phalange terminale avec un ongle .... Hylambates. 



c. Pupille verticale. Pas de dents vomériennes. 



1. Doigts libres. Membrane à peine indiquée à la base des 

 orteils Nyctixalus. 



2. Doigts et orteils pourvus d'une membrane natatoire plus 

 ou moins développée MegaUxalus. 



Bale, 1er mars 1905. 



2. Eine notwendige Nomenciaturregel mit Rücksicht auf brasilianische 



Eigennamen. 



Von H. von Ihering. 



eingeg. 5. März 1905. 



Li den letzten Jahren hat sich ein Mißbrauch in der Literatur ein- 

 zubürgern begonnen, welchem energisch entgegengetreten werden muß. 

 Es handelt sich um die Ersetzung des ç durch c, welche unstatthaft ist, 

 weil sie Sinn und Aussprache des Wortes völlig verändert. 



In der portugiesischen Sprache dient ç vielfach statt s oder ss und 

 ebenso haben es dementsprechend die alten Verfasser der Guarani- und 

 Tupi-Dictionäre gehalten. So kommt z. B. in dem Wörterbuch der 

 Guaranisprache von Montoya der Buchstabe s nicht vor, ist vielmehr 

 durch ç ersetzt. Die alten naturhistorischen Schriftsteller, so auch schon 

 Linné, haben vielfach die brasilianischen Eigennamen für die binäre 

 Nomenclatur verwendet und dann auch mit ç geschrieben. Neuerdings 

 wirft man ein, daß ç, als nicht der lateinischen Sprache angehörig, nicht 

 ferner in der Nomenclatur erhalten bleiben könne. Dies zugegeben, 

 muß aber ç durch einen entsprechenden Konsonanten ersetzt werden. 

 Läßt man, wie es jetzt vielfach geschieht, einfach das Cedillezeichen 

 weg, so wandelt man damit den beabsichtigten s-Laut in c oder k um. 

 So hat z. B. C. S'chrottky in der »Bevista do Museu Paulista«, Vol. V, 

 1902, p. 438 und 578 zwei solitäre Bienen mit dem Speciesnamen poro- 

 grandensis benannt, welche Schreibweise jetzt H. Friese mpocogran- 

 densis umgeändert hat (Zeitschrift für Hymenopterologie , IV, 1904, 



