652 



daß besondere Bureaus gegründet werden, in welchen die in russi- 

 scher u. a. Sprachen erscheinenden Arbeiten von allgemeinem Inter- 

 esse sofort in eine der gangbarsten westeuropäischen Sprachen über- 

 setzt werden. Beides geschieht in vereinzelten Fällen schon jetzt; so 

 sei namentlich darauf hingewiesen, daß fast alle Arbeiten russischer 

 Chemiker unverzüglich in's Deutsche übersetzt und in den Fachzeit- 

 schriften abgedruckt werden. 



Endlich muß noch die merkwürdige Zusammenstellung »anders- 

 sprachiger« Völker in dem Fi ck' sehen Aufsatze berührt werden: 

 nachdem der »höchstbedauerliche Fehler der referierenden Zeit- 

 schriften« hervorgehoben worden ist, welche »neuerdings eigene 

 polnische, skandinavische, spanische u. a. Berichterstatter anstellen«, 

 wird weiterhin gesagt: »Mit demselben E-echt oder Unrecht können 

 dann auch Bulgaren, Chinesen, Hindus, Japaner, Kroaten, Magyaren, 

 Färsen, Russen, Ruthenen, Serben, Slovenen, Tschechen u. a. Völker, 

 die auch wissenschaftlich arbeiten, verlangen, daß die VeröflFent- 

 lichungen in ihrer Sprache vom großen wissenschaftlichen Publikum 

 , berücksichtigt' werden«. Es ist in der That recht erfreulich und 

 schmeichelhaft für die russischen Naturforscher, welche einen Kowa- 

 levsky und Metschnikoff zu den Ihrigen zählen, daß sie in Ge- 

 meinschaft mit den Chinesen, Hindus und Parsen zu denjenigen 

 Völkern gerechnet werden, welche auch wissenschaftlich 

 arbeiten!! 



5. Observations on the structure of the Exuvial Glands and the formation 

 of the Exuvial Fluid in Insects. 



Berichtigung von Enrico Versen. 



eingeg. 7. Juli 1902. 



Unter obigem Titel hat Herr W. L. Tower aus Chicago in 

 No. 673/674 des Zool. Anzeigers eine Mittheilung veröffentlicht, der 

 zufolge es ihm geglückt sein sollte, bei den Larven von Leptinotarsa 

 decemlhieata eigenthümliche einzellige Hautdrüsen zu entdecken, 

 welche als die wirkliche, aber bisher vergeblich gesuchte Quelle jener 

 Flüssigkeit anzusehen sind, die bei den Häutungen der Insecten 

 zwischen alter und neuer Cuticula auftritt und die völlige Abstoßung 

 der letzteren ermöglicht. 



Ich verfüge im Augenblick über keine Blattkäfer, um die An- 

 gaben des Herrn Tower an demselben Object direct nachzuprüfen. 

 An den beigegebenen Abbildungen ist es jedoch unverkennbar, daß 

 der Verfasser, neben gewöhnlichen Haarzellen, auch wahre Häutungs- 

 drüsen zum Theil vor sich gehabt hat. Und so möge es mir gestattet 

 sein, hier Folgendes in Erinnerung zu bringen. 



