i46 



la quale lia rinvenuto in un codice palimsesto, N." 5757, 

 che dapprima apparteneva al monastero di S. Colombano 

 di Bobbio nella Liguria , e che fu poi trasferito e colloca- 

 to, siccome sembra nel secolo XVII, nella libreria del 

 Vaticano in Roma. La superiore scrittura del palimsesto 

 è giudicata anteriore al secolo decimo, e dinota il com- 

 mento di Agostino sopra i salmi. La scrittura inferiore , 

 grandissima e quasi quadrata , apparisce più antica della 

 dissoluzione del romano impero. 



Di tutte queste cose, della paleografia del codice, e 

 del modo di leggere e ordinare i palimsesti, ha il Mai 

 esplicitamente parlato nella sua prefazione con idoneo 

 consiglio. Talché i lettori dovranno meditare ne' di lui 

 precetti: e trarranno giovamento altresì dalle cospicue note, 

 che egli ha aggiunte al testOj per esaminare V ortografia 

 del manoscritto, per render più chiaro il senso degli spar- 

 titi discorsi, e per facilitare l'intelligenza di tutta l'opera 

 con istoriche o comparative considerazioni. Ognuno, che 

 ami e intenda l'idioma latino^ debbe invogliarsi a legge- 

 re il libro pubblicato dal Mai. E poiché non solo inutile, 

 ma pur arrogante sarebbe il mio subietto, se presumessi 

 a lettori tanto valenti additare ciò che Tullio e il Mai di- 

 scorrono: così mi astengo qui da' particolari ragionamenti, 

 i quali ora non sarebbero utili nemmeno a chi del tutto 

 ignora la lingua del Lazio, stantechè il trattato della re- 

 pubblica non è ancora volgarizzato. 



La mancanza di questa traduzione ha indotto molti 

 a desiderarla: e confortando essi me acciocché la facessi, 

 vi ho disposto l'animo, non senza timore di mal rispon- 

 dere alle altrui speranze. Di mano in mano, che sarà tra- 

 dotto il libro di Cicerone , comparirà nell' Antologia : e 

 comunque riesca il mio lavoro, sempre i lettori di questo 

 giornale mi dovranno ringraziare, perchè darò loro un 

 discorso di Tullio in iscambio di quelle mie dicerie poco 

 pregevoli, che soleva ad essi oiferiie. Quindi ncU' ixiipreso 



•V 



