'57 



iiatissimi nel dispHtare, de'quali però non troverebbesi al- 

 cuna gesta; ed altri, lodevoli nelle opere, nel discorso imperi- 

 ti. Né però sarà da noi istituito un ragionamento nostro nuo- 

 vo e da noi ritrovato: ma ridurremo a memoria una disputa 

 fatta da uomini chiarissimi e sapientissimi della nostra 

 città e d'un'età medesima; la quale fu esposta a me e a te, 

 allor giovanetto (i) , da Publio Rutilio Rufo in Smirne, 

 quando fummo quivi per più giorni insieme ; e nella qua- 

 le giudico non essere stato quasi nulla omesso di quanto 

 in somma alle ragioni di tutte le cose appartenga . 



far punto fermo innanzi a nec vero . Ma se io non m* inganno, 

 il discorso è chiaro e compiuto .senza bisogno d' altri vocaboli . 

 né 6i potrebbe togliere la congiunzione quoniam. Bensì proporrei 

 di cambiare la punteggiatui'a . Ecco il testo pubblicato dal Mai, 

 Quibiis de rebus, quoniam nobis contigit, ut ìidem et in geren~ 

 da re pubtica aliquid essemus memoria dignum consecuti et in 

 explicandis rationibus rerum civilium quandam facultateni non 

 modo usu sed ctiam studio discendi et docendi essemus auctores; 

 cum superiores alii fuissent in disputationibus perpolili, quorum, 

 res góstae nuUae invenirentur ; alii in gerendo probabilcs , in 

 dìsserendo rudes : nec vero nostra quaedam est instituenda nova 

 et a nobis inventa ratio, sed unius actatis clarissimorum ac sa- 

 pientissimorum nostrae civitatis virorum disputatio repetenda. 

 memoria est etc. Or dunque stimerei che si dovesse toglier la 

 virgola dopo conilgil e luetteria dopo facultatem , facendo altresì 

 punto fermo innanzi nec vero per maggior comodità non per 

 Hccessità del periodo . In questo senso ho io fatta la traduzione, 

 la quale sottopongo volentieri al giudizio del Mai , che io venero 

 e rispetto . 



, (i) JNon è noto chi fosse questo giovanotto. Il Mai pende 

 tra Attico e Quinto Cicerone : e noi, guardando alle i-agioni da 

 lui prodotte , incliniamo a credere clic fosse Quinto , fratello 

 dell' autore . 

 ' Antonio Benci. 



